1 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 [מנחה, טלוויזיה] רצח אכזרי. 2 00:00:45,840 --> 00:00:49,520 אציו ודודה מריוצ'יה בלתי נפרדים. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,480 לא עובר יום שהוא לא הולך אליו למצוא אותה בבית האהוב שלה בסורה. 4 00:00:54,560 --> 00:00:57,200 אבל בוא נשמע מהקרימינולוגית עכשיו, כריסטיאן אגטה. 5 00:00:57,280 --> 00:01:01,440 אזיוצ'יו, אהבת אותו לדודה מריוצ'יה, כן? 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 כמו אמא. 7 00:01:02,640 --> 00:01:06,760 אני בטוח שזה היה בינה לבין דודתה טקס: דמי כיס בשישי בערב. 8 00:01:06,840 --> 00:01:08,760 זה היה הסוד שלך. אבל לא באותו ערב. 9 00:01:08,840 --> 00:01:09,880 [גבר] איך הוא יודע? 10 00:01:09,960 --> 00:01:12,320 ואפילו לא כסף למכונות, נתן לו. 11 00:01:12,400 --> 00:01:16,040 והיא לא יכלה לקבל את זה. 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,800 – לא רציתי, דודה! - [מגיש] אציו, מה הוא לא רצה? 13 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 תהרוג אותה. אה, אבל גם אתה. 14 00:01:22,080 --> 00:01:25,920 תורשה ושומנים רוויים: בגלל זה אנשים מתאבדים. 15 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 עכשיו עצבנת אותי, אני עוזב. פּרוֹפֶסוֹר. היי מתוקה. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,400 אבל לאן הוא הולך? כריסטיאן אגטה, לאן אתה הולך? 17 00:01:32,480 --> 00:01:35,280 חזור, כריסטיאן אגטה, אנחנו בשידור חי. 18 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 זה גם היופי בשידור חי, אבל לא ככה עושים את זה. 19 00:01:38,040 --> 00:01:39,280 [אציו] אני לא יכול לנשום. 20 00:01:39,360 --> 00:01:42,320 [מגיש] אציו מרגיש ברע, להתקשר לרופא. 21 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 אבל איזה רופא? תתקשר למשטרה. דיקהד. 22 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 [מנחה, טלוויזיה] אנו מתנצלים עם כולכם בבית 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,960 עקב היעדרה של כריסטיאן אגטה, 24 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 אבל כפי שראית, זה סקופ אמיתי, 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,440 ההודאה ברצח. 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,400 לא חשבנו כך משהו כזה יכול לקרות, 27 00:02:00,480 --> 00:02:02,840 ואז בטלוויזיה בשידור חי, באמת. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,080 תודה לך. בבקשה. 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 דוקטור אגטה, הרשה לי? 30 00:02:26,720 --> 00:02:31,200 סלח לי, ריימונדו שלי היה אוהב את זה מאוד תמונה איתה. הוא תמיד עוקב אחריה. 31 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 לך, אהובה, קדימה. 32 00:02:33,120 --> 00:02:36,160 מה אתה עושה, במה אתה נוגע? לך רחוק יותר. מַהֲלָך. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,800 לא, סליחה, התינוק נחתך לשניים, זה לא טוב. 34 00:02:38,880 --> 00:02:42,000 אוקיי, אבל מה הבעיה? זה משתנה. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,840 אתה רואה? זה מושלם ככה. לך עם אמא, לך מפה. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 דוקטור אגטה, הרשה לי להציג את עצמי. אני וולטר גולמאר. 37 00:02:51,920 --> 00:02:55,400 - תענוג. -הנאה שלי. וולטר גולמאר. 38 00:02:55,480 --> 00:02:58,960 אה, כמו "GulmarandGulmar", אלה של משחקי לוח? 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,200 לא "איך", אנחנו פשוט שם. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,320 אה, אתה שב. 41 00:03:05,400 --> 00:03:09,120 תקשיבי, דוקטור אגטה, אבי קרלו ואני, מייסד החברה, 42 00:03:09,200 --> 00:03:11,120 תמיד היינו מעריציו. 43 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 – וזוהי מחווה מאתנו. - מה זה? 44 00:03:14,320 --> 00:03:17,360 זוהי המהדורה המחודשת, לאחר כמעט 40 שנה, של "טירת הפשע", 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 שהוא משחק הדגל שלנו, מוצלח ביותר. 46 00:03:20,400 --> 00:03:22,040 זה התה שלי. במה אתה נוגע? 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,200 תראה, בוא נהיה ברורים. 48 00:03:24,280 --> 00:03:27,400 אני רוצה אותה להיות העדות של המשחק. 49 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 הבלש המפורסם ביותר באיטליה. 50 00:03:29,440 --> 00:03:31,040 - של אירופה. - מאירופה, כמובן. 51 00:03:31,120 --> 00:03:35,240 בסוף השבוע הזה, נתאחד מחדש בנכס שלנו ב-Valle D'Aosta, 52 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 נכס שהיווה השראה לטירת הפשע, 53 00:03:37,720 --> 00:03:41,000 ואנחנו נצלם את הפרסומת למשחק שם, איתה. 54 00:03:44,880 --> 00:03:47,800 - תחמוצת החנקן, נכון? - טוב. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,520 מכור לקראק לשעבר. 56 00:03:50,840 --> 00:03:56,600 במקום זאת, אגטה, תסתכל כאן, לדמות בתחתית. 57 00:04:00,080 --> 00:04:03,920 הא? ואבא שלי לא יודע כלום, אז זו תהיה הפתעה אבסורדית עבורו. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,920 ברשות. אין לזה אזכור בכלל. 59 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 - אז זה נעשה. זה נעשה. - לא, זה לא נעשה. 60 00:04:11,320 --> 00:04:13,320 ראית? אמרתי לך שהוא יקבל. 61 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 - הוא אמר "לא". - אמרתי "לא". 62 00:04:16,560 --> 00:04:19,920 הא? הוא אמר "כן"! לעזאזל, הוא אמר "כן"! 63 00:04:20,120 --> 00:04:23,480 [מנגן את "Maracaibo" מאת לו קולומבו] 64 00:04:26,680 --> 00:04:30,160 קוסימינה? אבל מה זאת המוזיקה הזו? 65 00:04:33,320 --> 00:04:35,480 קוזימה, מה יש לארוחת ערב? 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,480 הא? 67 00:04:40,840 --> 00:04:44,720 אבל מה הקשר בין "מרקאיבו" למשהו? קוזימה? 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,440 - אבל מה זה? יום הולדת שמח, דוקטור. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 אבל היומולדת שלי בעוד שבוע. 70 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 אני יודע, אבל אני עוזב. - ולאן אתה הולך? 71 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 בטריקאז, אצל אחותי. האם הוא שכח מחגים? 72 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 בטריקאז? ומה אני עושה עם אורחים? 73 00:04:59,640 --> 00:05:00,880 אבל איזה אורחים? 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 אבל איך? אמרתי לך לשלוח את ההזמנות. 75 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 עשיתי את זה. כולם חזרו. 76 00:05:06,120 --> 00:05:07,520 אפילו עורך הדין פטרוזי? 77 00:05:07,600 --> 00:05:11,080 בשנה שעברה הוא אמר לו שאשתו מקיימת יחסי מין עם קובני. 78 00:05:11,160 --> 00:05:15,120 הזין הזה אפילו לא הודה לי. וד"ר דה רוזה? 79 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 הוא העליב אותה כי הוא הכין לה לזניה. 80 00:05:18,040 --> 00:05:20,520 אבל אתה יכול לדעת מה עשתה לה הלזניה? 81 00:05:20,600 --> 00:05:23,960 לזניה היא הסמל של חוסר זהירות ורפיון איטלקי. 82 00:05:24,080 --> 00:05:26,800 זו תרמית שהועלתה כאוכל, זה מה שזה. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 אה, שכחתי. 84 00:05:31,280 --> 00:05:33,960 בשבילה. - מה זה? לגרום לך לסלוח לי? 85 00:05:34,160 --> 00:05:36,960 זה טיימר, שנמשך רק עשר שניות. 86 00:05:37,120 --> 00:05:40,680 המתן לצפצוף לפני שאתה מדבר, אז הימנע מלומר דברים רעים, 87 00:05:40,760 --> 00:05:42,200 ואולי תכיר חבר. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 - מזל טוב. - אה, איחולים. 89 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 אבל אתה באמת עוזב? 90 00:07:19,760 --> 00:07:22,640 [מאוחר] אתה שומע אותי בתחנה? מוּכָן? 91 00:07:22,800 --> 00:07:24,920 - מפקד? - הא? 92 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 הרדיו עדיין לא עובד. יש לנו בעיה. 93 00:07:28,440 --> 00:07:30,080 - מה זה? זה שבור? בוא נראה, אבל... 94 00:07:30,600 --> 00:07:31,720 [הפרעה] 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 מה זה? 96 00:07:33,360 --> 00:07:38,840 אני מבין: הן דבורים. הם עשו זאת הבית שלהם בתוך הרדיו שלנו. 97 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 אה, בפנים? 98 00:07:40,160 --> 00:07:43,280 - יש כוורת של דבורים. "גַן חַיוֹת." אה, אני שומע. 99 00:07:43,360 --> 00:07:48,080 אבל הם לא יכולים להישאר כאן, כי זה מסוכן להם. 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 קח את זה. - אני? מה עלי לעשות? 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,440 אתה צריך לקחת אותם ליד עץ. - אבל זה מסוכן. 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,640 לא, הם חיות רגישות וטובות. 103 00:07:57,720 --> 00:07:59,680 הוא לוקח אותו ליד עץ. כן. 104 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 כי הם מחפשים בית חדש. 105 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 האקלים משתנה בגלל האדם. 106 00:08:04,520 --> 00:08:06,680 תראה שם, למעלה. 107 00:08:06,880 --> 00:08:11,520 אם אתה רואה כאן, אתה יכול גם לראות טוב המוטיבציה מדוע הם הולכים להשתנות. 108 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 עֶזרָה! הו! 109 00:08:13,200 --> 00:08:17,080 לחץ נמוך שינה את האדם, זה שינה הכל. 110 00:08:17,440 --> 00:08:20,640 נו טוב, לפחות היום הצלנו את הכוורת. 111 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 - עכשיו הדבורים אסירות תודה לך. - אני לא חושב כך. 112 00:08:28,720 --> 00:08:32,360 אתה יודע ש"אומבו" מאט את צמיחת הולי. 113 00:08:32,440 --> 00:08:33,640 - "אומבו"? - "אומבו". 114 00:08:33,760 --> 00:08:36,400 - מה זה? - שאגת המכונית. 115 00:08:36,520 --> 00:08:40,880 אה, שאגת המנוע. "אומבו" לא נמצא באוצר המילים האיטלקי. 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,480 אבל אז מי זה היה? 117 00:08:42,600 --> 00:08:45,120 הבן של גולמאר. איש חזק באזור. 118 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 אתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו? אנחנו מגיעים אליו ואנחנו נותנים לו קנס יפה. 119 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 בְּסֵדֶר. אני יודע איפה הוא גר. 120 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 ברוך הבא, דוקטור אגטה, אני מקווה שהיה לך טיול טוב. 121 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 יותר זמן מכל דבר אחר. 122 00:09:21,600 --> 00:09:27,040 סרינה. עוזר ראשון של קרלו גולמאר. אה, המזכירה. פבלו, תן לה, לך. 123 00:09:27,280 --> 00:09:29,880 איזה כיף לפגוש אותך. אולמו רינלדי. 124 00:09:31,360 --> 00:09:32,520 - הנה אתה. תודה לך. 125 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 1,100 יורו? 126 00:09:35,760 --> 00:09:37,360 הגעתם מרומא במונית? 127 00:09:37,480 --> 00:09:41,240 המטוס לא מגיע לשם, הרכבות הם תמיד מאחרים וצפופים. 128 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 האם אלך לכיוון הזה? 129 00:09:43,200 --> 00:09:46,360 הוא יודע שאני זה שהזכרתי את שמו לוולטר גולמאר? 130 00:09:46,480 --> 00:09:48,120 כי הוא אפילו לא הכיר אותה. 131 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 בעלי מתבדח, הוא יצירתי. 132 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 הוא עיצב את זה כל משחקי החברה. 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 כל הכבוד, כל הכבוד. 134 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 כריסטיאן אגטה, זה כבוד לקבל אותך כאורח. 135 00:09:57,640 --> 00:10:02,200 היא יודעת שהיא לא הדמות הראשונה מפואר מי חוצה את הסף הזה? 136 00:10:02,280 --> 00:10:03,880 הראשון היה Guglielmo Marconi. 137 00:10:03,960 --> 00:10:05,840 - "Me cojoni". אה כן, זה הוא. 138 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 הוא ישן באותה סוויטה ששמרנו עבורך. 139 00:10:08,720 --> 00:10:10,280 מעניין, מאוד. 140 00:10:10,360 --> 00:10:13,560 נראה מחר כמה מעניין זה יהיה לבקר בגנים, 141 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 שאני אישית מטפל בהם, גם אלה... 142 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 אליאגנוס. 143 00:10:17,240 --> 00:10:18,480 - האם גם אתה מכיר אותם? כן. 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,160 הם המועדפים שלי, אתה יודע? 145 00:10:20,240 --> 00:10:23,560 כן, בגלל שהם צמחים מקומיים, שיש להם... מה זה? 146 00:10:26,160 --> 00:10:28,480 חתיכת חרא. כן, הוא חתיכת חרא. 147 00:10:30,520 --> 00:10:31,560 אלביו! 148 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 דוקטור גולמאר, ברוך הבא. 149 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 אבל לא היית מת? נזכרתי שאתה מת. 150 00:10:36,120 --> 00:10:37,800 למה אתה לא מת? 151 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 שָׁנוּן. 152 00:10:40,160 --> 00:10:41,720 זה יפה, הא? כן, דוקטור. 153 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 ברוך הבא, מר אגטה. היכנס ואכיר לך את אבא. 154 00:10:44,880 --> 00:10:46,320 אה, אבא. - בוא. 155 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 גְבֶרֶת. 156 00:11:00,920 --> 00:11:01,920 דוב. 157 00:11:02,000 --> 00:11:06,400 כן, זה B52. כמה מתוק, הוא. 158 00:11:06,480 --> 00:11:09,960 הוא ישן. הוא הגיע לכאן כי עכשיו זו תקופה של תרדמה. 159 00:11:10,080 --> 00:11:12,120 הנה, מחפש את המיטה שלו. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,320 הוא קם. 161 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 כן, הוא קם, כי טעינו. 162 00:11:18,160 --> 00:11:20,960 - הוא התקרב. הוא התקרב, כן. 163 00:11:21,080 --> 00:11:25,080 עכשיו אתה צריך להישאר בשקט ואתה לא צריך להסתכל ישר לתוך העיניים, 164 00:11:25,160 --> 00:11:27,240 כי הוא חושב שאתה מאתגר אותו. 165 00:11:27,320 --> 00:11:30,560 לא, לא, לא רק שאני לא בוהה בו, אני לא ממש צופה בזה. 166 00:11:30,640 --> 00:11:32,800 לא, זה לא נעשה, זה לא בסדר, 167 00:11:32,880 --> 00:11:36,200 זה אפילו לא הוגן כלפיו, כי הוא מרגיש את האדישות שלך. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,920 - מה עלי לעשות? - אתה צריך להסתכל, אבל בעדינות. 169 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 - בעדינות? - כן, כן. 170 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 [גניחה] 171 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 זה כאן! 172 00:11:42,840 --> 00:11:47,480 זה כאן, כן, כן. כי הוא רוצה את זה שאתה חלק מהמשפחה שלו. 173 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 [צעקות] 174 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 עזרה! 175 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 [גניחות] 176 00:11:54,400 --> 00:11:57,680 עזרה! עֶזרָה! שִׂנאָה! 177 00:11:58,320 --> 00:11:59,520 [צילומים] 178 00:12:05,200 --> 00:12:08,440 מפקד, שמעת את הירייה החזקה? "בּוּם". 179 00:12:08,640 --> 00:12:13,640 B52 נמלט, כי הוא נבהל מהירייה החזקה הזו. 180 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 אתה ברחת. 181 00:12:15,120 --> 00:12:17,800 מתוך כבוד לסודיות שאתה לוקח. 182 00:12:17,880 --> 00:12:19,040 אתה צרחת. 183 00:12:19,120 --> 00:12:21,560 צעקתי עליו, "עכשיו זה לא הזמן להכיר חברים". 184 00:12:21,640 --> 00:12:23,760 ואני אליך: "זה הרגע שלך". 185 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 לא, אתה צעקת כי אתה מחרבן את עצמך. 186 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 בוא נלך, בוא נלך. איש ההרים. 187 00:12:29,480 --> 00:12:32,360 - ובכל מקרה הייתה ירייה. בוא נחשוב על הזריקה. 188 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 - הייתה ירייה חזקה. - אני מבין. בוא נלך. 189 00:12:52,920 --> 00:12:54,400 רואה איזה דברים? 190 00:12:55,920 --> 00:13:01,040 אה, הודו. תפסתי אותך, הא? אתה עושה טבעונות רק ברשתות החברתיות. 191 00:13:01,120 --> 00:13:03,560 ואז כשאף אחד לא רואה אותך, אתה אוכל חזירים 192 00:13:04,760 --> 00:13:09,320 רק הערכתי את ההשפעה הסביבתית של המזנון הזה. סְלִידָה. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 זו אחותי החורגת הודו. 194 00:13:11,720 --> 00:13:15,120 אתה יכול להגיד "אחות חורגת", או שזה לא ער מספיק? 195 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 אחות חד צדדית. 196 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 איזה תפקיד יש לך בחברה? 197 00:13:20,200 --> 00:13:24,920 לא, לא, היא לא מתכופפת להסתכל כדי להרוויח כסף, היא מעדיפה לזרוק אותו. 198 00:13:25,760 --> 00:13:28,920 במה אתה מנסה להיכשל, החודש הזה? 199 00:13:29,000 --> 00:13:32,880 מעילי כלבים עשויים מפלסטיק ממוחזרים מהאוקיינוס ההודי. 200 00:13:32,960 --> 00:13:37,240 זו הייתה אופנת חיות מחמד. עכשיו אני עוסק באוכל בריא בר קיימא. 201 00:13:37,320 --> 00:13:40,640 - יש לי כאן שתי דוגמאות. - אוכל בריא. 202 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 האם כדאי לי לאכול את זה? 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,040 האם הם קרקרים קריקט? דברים טעימים. 204 00:13:46,120 --> 00:13:49,040 אני מתערב על ד"ר אגטה הוא הרבה יותר מנומס ממך, 205 00:13:49,120 --> 00:13:50,160 והוא יעריך את זה, נכון? 206 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 [טיימר] 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 יקירתי, אני מעדיף לשתות שתי אצבעות של חרא. 208 00:13:53,600 --> 00:13:57,400 [קרלו] כמה אתה גס רוח לא לחכות למארחים? 209 00:14:05,280 --> 00:14:06,480 [לורה] בוא נלך. 210 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 אבל מה זה עושה כאן? 211 00:14:25,120 --> 00:14:28,240 אבל מי הוא? זו פגישה משפחה, אימבציל. 212 00:14:28,320 --> 00:14:30,120 אבא, אבל זו ההפתעה שלי בשבילך. 213 00:14:30,200 --> 00:14:32,960 הוא העדות של הפרסומת, הקרימינולוג המפורסם. 214 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 האם אבא אהב את ההפתעה? 215 00:14:35,080 --> 00:14:40,120 דוקטור אגטה, איזה תענוג. זה באמת כבוד לארח אותך כאן. 216 00:14:40,200 --> 00:14:42,960 תודה לך. - לורה סברינו, אשתו של קרלו. 217 00:14:43,080 --> 00:14:47,280 - אישה שנייה. - אחרון. בקיצור, אני מעדיף להגיד את זה ככה. 218 00:14:47,360 --> 00:14:49,280 - אבל אתה רוצה לשתות משהו? תודה לך. 219 00:14:49,360 --> 00:14:51,760 אני אלווה את הרופא לרגע. 220 00:15:01,960 --> 00:15:05,520 - מתנת קבלת פנים. - אבל הארנבים האלה מוגנים. 221 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 אה כן? בגלל זה יש כל כך מעט מהם. 222 00:15:07,920 --> 00:15:09,200 אכן, "היו". 223 00:15:09,280 --> 00:15:12,240 - מי השף כאן? - אני אטפל בזה. 224 00:15:18,640 --> 00:15:20,760 שלום, נהדר. מה שלומך? 225 00:15:21,600 --> 00:15:26,320 - אבל מי זה האידיוט הזה? - כמו "מי הוא"? זה One Shot, היוטיובר. 226 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 יוטיוברים, משפיענים ויזם גדול. 227 00:15:29,080 --> 00:15:32,960 הוא הקים מותג אופנה על שמו. הוא בין הנמכרים ביותר באירופה. 228 00:15:33,080 --> 00:15:34,960 כן, ניצול ילדים פקיסטנים. 229 00:15:35,080 --> 00:15:38,240 אני עדיין לא מבין אבל מה הוא בא לעשות. 230 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 זו הפתעה, חבר'ה. 231 00:15:39,680 --> 00:15:42,560 - אבל מי אתה? הרגע הופענו כאן. 232 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 רק שזה לא נדבק. 233 00:15:44,520 --> 00:15:47,120 אלביו? שמפניה לכולם, קדימה. 234 00:15:47,200 --> 00:15:50,320 כן, ד"ר גולמאר. אני מיד אתכונן. - למהר בכל זאת. 235 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 בְּסֵדֶר. 236 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 אנא שימו לב לרגע. 237 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - אני רוצה לפרסם הודעה. - [Cuozzo] עצור את כולם! 238 00:16:01,760 --> 00:16:03,240 אבל מי היא? 239 00:16:06,360 --> 00:16:09,640 שמי הוא Cuozzo. ואני קואוצו. 240 00:16:11,160 --> 00:16:13,800 - בריגדיר נבחר. - נבחר בצורה גרועה. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 והשוטרת טרדה. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 - מתי זה מגיע? - אבל מי? 243 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 הקצין. הוא אמר שהוא מאחר. 244 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 אני מבין. לא במובן של הפועל "tardare". 245 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 שם המשפחה שלה הוא טרדה. 246 00:16:25,480 --> 00:16:27,600 אותו סיפור, צוחקים עליי. 247 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 אפילו כילד, בבית הספר, החברות היו רעות. 248 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 - "איחרת, איחרת." - אוקיי, די, הבנו. 249 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 לֹא! אבל היא… 250 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 אבל היא אגאטה כריסטיאן. 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,240 לא, ההיפך. שם פרטי ושם משפחה שני. 252 00:16:44,320 --> 00:16:47,400 - אני לא מאמין. אני יכול לגעת בו? - תהיה קל עם הידיים שלך. 253 00:16:47,480 --> 00:16:51,400 הצטרפתי בזכותה, אחרי המקרה של הסיאמי הערוף. 254 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 היא גאון. 255 00:16:52,760 --> 00:16:55,320 אבל, בקיצור, זה מספיק. אפשר לדעת מה הוא רוצה? 256 00:16:58,640 --> 00:17:01,920 - למי שייך רכב השטח השחור? - זה שלי, למה? מה קורה? 257 00:17:02,160 --> 00:17:04,520 כי היא חשבתי שהוא באינדיאנפוליס, 258 00:17:04,760 --> 00:17:06,320 במקום זאת הוא מנוגד. 259 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 זה 2,200 יורו וטבח של נקודות. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,200 תקשיב, Cuozzo, בוא נעשה משהו קטן. 261 00:17:12,280 --> 00:17:15,160 אני נותן לה 3,000 יורו, היא קונה ממתקים, 262 00:17:15,240 --> 00:17:18,400 ואתה שוכח באורח קסם לגבי הקנס והנקודות, בסדר? 263 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 - טוב מאוד, טוב מאוד. - זה נעשה. 264 00:17:20,400 --> 00:17:25,240 כן, כן. סעיף 322 לחוק העונשין, ניסיון שוחד לפקיד ציבור. 265 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 זה יהיה שלוש עד שמונה שנים. 266 00:17:27,640 --> 00:17:29,040 5,000? 267 00:17:29,120 --> 00:17:32,120 בריגדיר, אל תשים לב למה שהבן שלי אומר. 268 00:17:32,200 --> 00:17:35,440 במקום זאת, שב, קח כוס, 269 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 ותן לי להודיע. 270 00:17:37,480 --> 00:17:39,760 - גברת. תודה לך. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,120 לא. סוכר בדם. 272 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 קדימה. לגימה סמלית. 273 00:17:45,200 --> 00:17:47,720 בבקשה. - אני בתפקיד. לאן אתה הולך? 274 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 הוא אמר שהוא בתפקיד. - כן, אבל לא אמרתי שאני מתעסק. 275 00:17:58,000 --> 00:18:01,680 אולי תהיתם למה הוא היה שם מחברנו One Shot. 276 00:18:01,760 --> 00:18:05,800 למי שלא יודע, One Shot זה עתה השיק סטארט-אפ חדש. 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,240 "בית היורה". 278 00:18:07,320 --> 00:18:10,120 זה הוצג לי מהבן שלי, וולטר. 279 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 "אולטר." 280 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 אוולטר. 281 00:18:13,360 --> 00:18:18,120 ואני חייב להודות שבהתחלה היו לי ספקות עזים. 282 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 ספקות לגבי מה? 283 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 היה לי זמן, בתי. 284 00:18:21,560 --> 00:18:23,360 ההוצאה המחודשת הזו של Crime Castle 285 00:18:23,440 --> 00:18:26,640 זו תהיה היצירה האחרונה שלי עבור GulmarandGulmar. 286 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 [הודו] "אחרון"? 287 00:18:28,320 --> 00:18:31,400 החלטתי לעזוב את ההגה. לפנות מקום לצעירים. 288 00:18:31,480 --> 00:18:34,280 אבל היא לא יכולה לעזוב, זה הלב של החברה הזו. 289 00:18:34,360 --> 00:18:38,360 הוא ההשראה, לא? המגדלור, כוכב הצפון. 290 00:18:38,440 --> 00:18:42,560 האם אי פעם תהיתם מדוע החברה זה נקרא "GulmarandGulmar"? 291 00:18:42,640 --> 00:18:45,680 כי יש אבא של גולמר ובן גולמר. 292 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 ובת גולמר. 293 00:18:49,040 --> 00:18:53,120 החברה שלנו יירכש על ידי Shothouse. 294 00:18:53,600 --> 00:18:56,840 - ווולטר... אולטר, תמיד. 295 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 אוולטר יתפוס את מקומי. 296 00:18:59,800 --> 00:19:02,320 הוא רוצה לעשות לי נעליים כבר 15 שנה. 297 00:19:02,480 --> 00:19:07,720 זו הדרך היחידה שהוא יכול לעשות את זה הוא שעלי לזוז הצידה. 298 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 [הודו] הידעת? 299 00:19:09,560 --> 00:19:13,160 ידעתי את זה? אני המוח מאחורי כל זה אתה מבין? 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,640 אני הגאון מאחורי המבצע הזה, 301 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 העתיד שמתקדם, הנבחר. 302 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 אם תאפשר… 303 00:19:20,200 --> 00:19:23,760 הייתי עושה את הטיפוס הרגיל שלי למקלט חמשת הסגפנים. 304 00:19:23,960 --> 00:19:25,600 ואז ארוחת ערב. 305 00:19:25,880 --> 00:19:27,600 לורה, תבואי איתי? 306 00:19:30,240 --> 00:19:35,080 מְגוּחָך. נתת לאדיוט הזה להיכנס בחברה מבלי להתייעץ איתי? 307 00:19:35,160 --> 00:19:37,680 - גם אני בדירקטוריון. - "היית" על הלוח. 308 00:19:37,760 --> 00:19:40,320 - בכל מקרה, אל תדאג... - אל תיגע בי. 309 00:19:40,400 --> 00:19:43,080 כי דמי כיס על השטויות האקולוגיות שלך 310 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 אף אחד לא לוקח את זה ממך, מבין? 311 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 לאן אתה הולך? 312 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 לך לחדר השינה שלך לסרק את הבובות, לך. 313 00:19:52,200 --> 00:19:55,160 אני אצלם את הפרסומת. כבר הכנתי את הסט בספרייה. 314 00:19:55,240 --> 00:19:56,320 היא? 315 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 - אולמו רינלדי, הצגנו את עצמנו קודם. - אלם? 316 00:19:59,040 --> 00:20:01,240 כן. - חשבתי "אלמו". 317 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 אני אשים את זה כאן. הנה אתה. 318 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 - כדאי לי ללכת לשם? כן. 319 00:20:38,120 --> 00:20:39,440 איך, ככה? 320 00:20:40,480 --> 00:20:41,640 נִפלָא. 321 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 הסתכלתי על הבדיחות. הם קצת מסובכים. 322 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 [אולמו] חזור על הבדיחה. 323 00:20:49,080 --> 00:20:51,360 אתה מוזמן, מפקד. תן לי כאן. 324 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 [Cuozzo] אז בוא נראה... 325 00:20:56,920 --> 00:20:59,120 אה, הנה אתה. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,800 שתיקה, מסיבה, פעולה. 327 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 צייר מהסיפון, לעקור את הרוצח, לפתור את הפאזל. 328 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 לְהַפְסִיק. זה "צייר מהסיפון, תעקור הרוצח, פתור את התיק, תשתגע". 329 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 שוב. 330 00:21:12,200 --> 00:21:15,320 - שבור את הרוצח, דגים מהבאר. - תפסיק. 331 00:21:15,400 --> 00:21:19,720 – וזלזול בפקיד ציבור. - כן, וגם פשיעה סביבתית. 332 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 - וכמה אני מדרג את זה כקנס? - 36,000. 333 00:21:22,280 --> 00:21:25,120 - 36,000. אבל זה לא יותר מדי? - לא, אני לא חושב. 334 00:21:25,200 --> 00:21:27,960 תראה, תן לי לתת את הכרטיסים שאני יודע עליהם ואז נראה. 335 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 - בסדר, אתה המפקד. - כן, אני מפקד. 336 00:21:31,680 --> 00:21:32,800 הנה אנחנו כאן. 337 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 - הנה אנחנו. - הנה אנחנו. 338 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - הנה אנחנו. - [ביחד] הנה אנחנו. 339 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 סליחה, אתה יודע לאן וולטר הלך? 340 00:21:41,040 --> 00:21:45,480 וולטר אני חושב שהוא בפנים, אבל הם לא נותנים להם להיכנס כי הם מצלמים. 341 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 הם מסתובבים. 342 00:21:48,200 --> 00:21:51,000 פשוט יש לי בעיה. - איזו בעיה? 343 00:21:52,440 --> 00:21:54,760 - הייתי רוצה שיהיה לי ספא. - [Cuozzo] ספא. 344 00:21:54,840 --> 00:21:57,480 אבל אני לא יודע איפה להשאיר את האני. - תשאיר את זה לנו. 345 00:21:57,680 --> 00:21:58,800 בֶּאֱמֶת? 346 00:21:58,920 --> 00:22:01,680 - כמובן, אנחנו אוהבים חיות. כמה חביב. אלף תודות. 347 00:22:01,760 --> 00:22:02,960 - זה תענוג. בבקשה. 348 00:22:03,040 --> 00:22:05,480 אלף תודות. עבודה טובה. 349 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 - כל הכבוד לך. - ספא טוב. 350 00:22:11,160 --> 00:22:12,480 [נהימות דבש] 351 00:22:13,360 --> 00:22:15,640 כמה מתוק, הוא. אבל הוא נוהם. 352 00:22:15,720 --> 00:22:18,800 זו אשמתך. יש לך יציבה לא נכונה. 353 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 עמדה עוינת כלפיו. 354 00:22:21,200 --> 00:22:25,320 פתח את הידיים שלך והתקרבו אליו לאט. 355 00:22:25,400 --> 00:22:30,600 הראה חברות. פתחו את הגוף ותהיו חברים. 356 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 - מצא את הפאזל. - לא. 357 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 מצערת את הסיפון. 358 00:22:33,200 --> 00:22:36,120 לצייר מהסיפון, לעקור הרוצח, פתור את המקרה... 359 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 - אתה דפוק. אבל זה היה נחמד. 360 00:22:43,920 --> 00:22:46,680 לְהִרָגַע. אם הוא עושה זאת, הכלב הופך נסער יותר. 361 00:22:46,760 --> 00:22:48,920 הירגעו, נשמו והשרו את הביצים. 362 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 - הכוונה למה? - ספוג את הביצים שלך. 363 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 - אבל מה זה אומר? - תרגיע אותם. 364 00:22:52,720 --> 00:22:54,440 נוֹף? זה נעלם. 365 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 - נעשה עוד אחד? - מי אתה? 366 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 - ה… אה, אולמו. 367 00:22:58,000 --> 00:23:00,600 - תוריד את זה ממני? - הישאר רגוע. 368 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 חָמוּד. בן כמה הוא? 369 00:23:03,520 --> 00:23:05,760 - הוא כמעט בן שלוש. - אה, כן? 370 00:23:19,920 --> 00:23:22,240 - [כריסטיאן] שלום? - [קוסימה] מוכן? 371 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 שלום, קוזימה? - כן, תגיד לי. 372 00:23:24,520 --> 00:23:28,320 היי. מה אתה עושה? אתה מבשל עם אחותך? 373 00:23:28,400 --> 00:23:30,440 קָבוּעַ. איך הולך שם? 374 00:23:30,520 --> 00:23:33,640 הכניסו אותי לחדר עצוב. 375 00:23:33,720 --> 00:23:36,840 אתה צריך לעשות מחקר קטן עליי. 376 00:23:36,920 --> 00:23:38,280 - לא. - למה לא? 377 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 לא, אני בחופשה, לא עכשיו. 378 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 עלתה בי סקרנות שלי. 379 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 - על מה? - על הכספים של גולמראנד גולמר. 380 00:23:46,680 --> 00:23:49,680 אני לא רוצה שיהיו בעיות עם השכר שלי. 381 00:23:49,760 --> 00:23:51,800 בסדר, אני אבצע כמה שיחות. 382 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 תודה מתוקה. תודה לך. 383 00:24:00,480 --> 00:24:02,840 זִיוּן. מפולת שלגים. 384 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 מוּכָן? 385 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 חבר'ה, הייתה מפולת שלגים. ראית אותה? 386 00:24:16,040 --> 00:24:18,480 יקירי, אתה בסדר? מה אתה עושה כאן? 387 00:24:18,760 --> 00:24:21,080 אל תדאג, אל תדאג. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,120 הקירות האלה הם התנגדו לתותחים של נפוליאון. 389 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 תחשוב שהווילה הזו נוצרה לבנות על מבצר עתיק. 390 00:24:28,120 --> 00:24:29,680 לְהִרָגַע! הישארו רגועים! לְהִרָגַע! 391 00:24:29,760 --> 00:24:30,920 כולנו כאן? 392 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 לא, אבי ולורה עדיין שם למקלט, שם התרחשה המפולת. 393 00:24:35,240 --> 00:24:38,240 - אתה גם צריך להישאר רגוע. - אבל תרגיע את עצמך. 394 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 הו אלוהים, אין כאן אות יותר. 395 00:24:39,920 --> 00:24:44,440 זה נורמלי. כנראה שההחזרה פגומה. 396 00:24:44,520 --> 00:24:46,960 כי... מפולת. 397 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 מה הקשר של החזר למפולת? 398 00:24:49,200 --> 00:24:53,080 לא עם המפולת, אלא עם הפיצוץ זה היה שם קודם, אולי כן. 399 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 אבל איזה פיצוץ. אני מתקשר למרכז. 400 00:24:59,520 --> 00:25:01,400 [קו תפוס] 401 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 חברים, קצת חדשות. 402 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 המשחזר לא תקין. 403 00:25:19,400 --> 00:25:21,240 מה קרה? אַבָּא? 404 00:25:23,200 --> 00:25:28,680 אני לא יודע. מפולת השלגים עלתה עלינו ואז לא ראיתי אותו שוב. 405 00:25:28,760 --> 00:25:32,320 – לך נא וחפש אותו. יש את אופנוע השלג כאן בחוץ. 406 00:25:47,120 --> 00:25:50,680 זה היה כאן עד הבוקר. הם גנבו את זה. 407 00:25:50,760 --> 00:25:54,560 נו טוב, בוא נחזור. – לא, מפקד, בוא נלך ברגל. 408 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 זו גם הליכה יפה. 409 00:26:17,560 --> 00:26:19,360 האם מצאת את זה? 410 00:26:19,440 --> 00:26:21,720 דחפנו את עצמנו ככל שיכולנו, 411 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 אבל נקודת הגישה היחידה נחסמה. 412 00:26:24,200 --> 00:26:28,680 - נחדש את החיפושים מחר בבוקר. -מחר? אבא שלי יקפא למוות. 413 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 ניסיתי להזעיק עזרה, אבל הקווים לא עובדים. 414 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 יש את אופנוע השלג. 415 00:26:33,080 --> 00:26:38,040 לא, אין. חלקנו גנבו את זה. מישהו שהוא לא אני ברור. 416 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 מישהו שהיה אתה. 417 00:26:40,200 --> 00:26:43,720 אבל מה עם "גנוב"? אני סובל במקומות צרים. 418 00:26:43,920 --> 00:26:46,840 הבית הזה הוא לא "מרחבים צרים", זה בסדר? זה בית מצליח. 419 00:26:47,000 --> 00:26:48,320 אני חייב לעזוב. 420 00:26:48,440 --> 00:26:51,760 [כריסטיאן] מי עוצר אותך, יקירי? לָלֶכֶת. אתה מכיר את הדרך. 421 00:26:52,560 --> 00:26:55,920 חבל שהמפולת לא נותנת לך לצאת. 422 00:26:57,080 --> 00:26:58,880 אבל חכה רגע. 423 00:26:59,720 --> 00:27:03,520 בחדר שלנו, צריך להיות רדיו. 424 00:27:03,880 --> 00:27:07,680 אני לא יודע, נוכל לנסות להשתמש בזה. 425 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 בוא, בוא. בדרך זו. 426 00:27:17,800 --> 00:27:20,440 ובכן, זה יכול לפתור את הבעיה. 427 00:27:22,480 --> 00:27:24,640 הרדיו הישן והטוב. 428 00:27:27,040 --> 00:27:29,600 רק בפעם הקודמת שהדלקנו את זה, 429 00:27:29,680 --> 00:27:31,360 למרבה הצער זה לא עבד. 430 00:27:31,440 --> 00:27:35,520 אני חובב אלקטרוניקה. לסבתא שלי היה רדיו דומה. 431 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 אני יכול לראות? 432 00:27:36,720 --> 00:27:40,760 כן, אבל בעדינות, כי זה הוא ניתן לנו על ידי מרקוני עצמו. 433 00:27:40,840 --> 00:27:44,440 - רגוע. אני רואה שאין לו ברגים. - סקרן. 434 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 [צעקות] 435 00:27:50,560 --> 00:27:52,680 בגלל זה זה לא עבד. 436 00:27:52,760 --> 00:27:56,040 כן, בגלל זה. הוא עשה את ביתו כאן. 437 00:27:56,120 --> 00:27:58,640 - הבנת? לא, זה הולך לעשות בלגן. 438 00:27:58,720 --> 00:28:00,040 דיברנו על הקן. 439 00:28:00,120 --> 00:28:03,120 תמיד במרכז תשומת הלב עם התעלולים האלה. 440 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 לאט, האט הכל. 441 00:28:05,080 --> 00:28:08,040 אתה לא צריך לצרוח, כי הוא מפחד, מסכן. 442 00:28:08,120 --> 00:28:09,520 תשחק איתו. 443 00:28:12,000 --> 00:28:13,880 אמא שלי, אמא שלי. 444 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 [Cuozzo] אבל אף אחד לא מחרבן עליי? 445 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 אַבָּא. 446 00:28:29,160 --> 00:28:30,400 אַבָּא? 447 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 קרלו? 448 00:28:39,000 --> 00:28:42,560 קדימה, אבא. קדימה, תזדרזי, תזדרזי. 449 00:28:43,080 --> 00:28:44,880 [וולטר] תנוח, אבא. 450 00:28:45,160 --> 00:28:48,200 - [מאוחר] לאט, לאט. - [וולטר] אתה יכול לעשות את זה? אתה בסדר? 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 - איפה? אנחנו נשים אותו על הספה, כאן. 452 00:28:51,120 --> 00:28:52,800 הנה אתה. כָּאן. 453 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 הו אלוהים, אבא, בבקשה אל תמות. אל תמות, אבא. 454 00:28:58,040 --> 00:29:00,600 אַבָּא? הכל בסדר? 455 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 מה לא בסדר איתך? 456 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 [הודו] מה זה? 457 00:29:20,480 --> 00:29:21,560 לורה? 458 00:29:21,640 --> 00:29:24,600 כן, זאת לורה. אשתך. אשתך השנייה. 459 00:29:26,320 --> 00:29:29,720 [סרינה] קרלו, אני כל כך שמח לראות אותך. 460 00:29:30,560 --> 00:29:33,160 פחדתי שמשהו קרה לך. 461 00:29:33,240 --> 00:29:38,680 כולם פחדו שמשהו קרה לך. 462 00:29:38,760 --> 00:29:41,360 - קרלו? קרלו? - אבל מי הוא? 463 00:29:41,440 --> 00:29:43,920 אבל איך? הו אלוהים, הוא גוסס. הייתה לו מפולת שלגים. 464 00:29:44,120 --> 00:29:45,800 יש רופא ביניכם? 465 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 עשיתי רק שני מבחנים בתור שיננית. 466 00:29:49,200 --> 00:29:52,360 זה פנטסטי, מזל טוב. אתה יכול להתערב בבקשה? 467 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 - הנה. - לא. 468 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 תן לי גם. 469 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 - הוא חי. - האם הוא חי? 470 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 הוא חי. 471 00:30:05,960 --> 00:30:10,360 הוא חי. תודה לך אהבה. אבא חי. אתה חי, אבא, אתה לא מת. 472 00:30:10,520 --> 00:30:13,440 אבא חי, הוא חי. אבא חי. 473 00:30:13,520 --> 00:30:16,160 הייתה לו מפולת שלגים, אבל הוא חי! הוא חי! 474 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 הכל בסדר, דוד? 475 00:30:21,680 --> 00:30:25,560 אתה לא אחיין שלי. מי אתה? - זו שוט אחד. אתה לא מזהה אותו? 476 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 קרלו, אני חושב שזה יותר טוב שתעשה אמבטיה חמה. 477 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 קדימה, קדימה. בוא נלך. 478 00:30:46,320 --> 00:30:49,560 איזה מזג. להגיע לשם בגילו ככה. 479 00:30:49,640 --> 00:30:50,800 אַתָה? 480 00:30:54,440 --> 00:30:57,960 [לורה] תראה, אני יודע, אתה בהלם, אבל אתה צריך להישאר רגוע. 481 00:30:58,080 --> 00:30:59,240 [לורה] בסדר? אתה צריך לחשוב. 482 00:30:59,320 --> 00:31:03,280 [קרלו] אבל מי מהם בהלם? אני לא מעולם לא הייתי צלול כמו עכשיו. 483 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 [קרלו] הבנתי מה אתה רוצה לעשות. 484 00:31:07,280 --> 00:31:12,240 - [לורה] רגע, תן לי לפחות להסביר. - [קרלו] אבל אתה לא צריך להסביר כלום. 485 00:31:13,120 --> 00:31:16,360 זה לא נכון. בכל השנים הללו, הרבה דברים קרו, 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 שעדיין נוכל להתאושש. 487 00:31:18,320 --> 00:31:21,440 לֹא. מה קרה זה קרה לפני שנים רבות. 488 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 [קרלו] עכשיו תורי. 489 00:31:23,120 --> 00:31:26,720 אני מחכה 30 שנה, אני מוותר כבר 30 שנה, ועכשיו תורי. 490 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 [לורה] זה הרגע שלי. אנחנו לא יכולים להרגיז הכל. 491 00:31:30,040 --> 00:31:33,000 [קרלו] זה חסר תועלת, אתה לא תשכנע אותי. 492 00:31:51,880 --> 00:31:54,600 סליחה? הוא לא טעם את הארנבת. 493 00:31:54,680 --> 00:31:57,920 - אני טבעוני. - צייד טבעוני. הראשון שאני רואה. 494 00:32:01,520 --> 00:32:04,080 אני מוצא את זה כל כך מרתק איש הצייד. 495 00:32:04,160 --> 00:32:06,960 אחד שמביא לך אוכל, שמגן עליך. 496 00:32:07,040 --> 00:32:08,440 קח כמה כדורים. 497 00:32:08,520 --> 00:32:11,640 ואחרון חביב, Saint Honoré לכולם! 498 00:32:11,720 --> 00:32:15,400 זו גרסה מתוקנת, עם המרכיב הסודי, 499 00:32:15,480 --> 00:32:19,400 הציע לסבתא רבא שלי מאת הרוזנת טריוולציו מבלגיוסו. 500 00:32:19,480 --> 00:32:20,880 איזה כאב בתחת. 501 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 לעולם לא אגלה את זה לאף אחד, אז אל תתעקש. 502 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 - מרסקינו? - איך הוא עשה את זה? 503 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 "תן לי חתיכת טארט, לך." 504 00:32:34,040 --> 00:32:37,600 אבא, סוכר בדם. אה, אז אתה מת. 505 00:32:37,680 --> 00:32:40,760 הוא לא צריך למות, נכון? הוא כבר לקח סיכון. 506 00:32:40,840 --> 00:32:44,880 לורה, ספרי לו משהו בבקשה. לורה, בבקשה תגידי לו משהו, קדימה. 507 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 נו טוב, קדימה, תעזוב את זה בשקט. 508 00:32:49,200 --> 00:32:53,160 אבל כמה משעמם. מה אנחנו עושים כל הערב, מאז אנחנו תקועים? 509 00:32:54,880 --> 00:32:56,640 אבל הגרלה נחמדה? 510 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 לה, האיש החד זרוע. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,800 לקרלו, הרוזן. מוּשׁלָם. 512 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 A One Shot, הברוקר. 513 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 לא, אני אקח את זה. זה תמיד היה שלי. 514 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 פיון ההצלחה. 515 00:33:13,960 --> 00:33:17,480 אז בואו ניתן One Shot את זה: נער המשחקים. 516 00:33:18,880 --> 00:33:22,760 - לך, השוטר המושחת. - האם יהיה עוד אחד? 517 00:33:22,840 --> 00:33:24,840 - יש את זה. - ומי הוא? 518 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 - רואה החשבון הפטומני. - אה. 519 00:33:26,960 --> 00:33:30,320 אבל אתה יודע בסופו של דבר שוטר מושחת זה בסדר. 520 00:33:32,440 --> 00:33:33,560 הַעֲלָאָה. 521 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 אני סוחר. 522 00:33:40,440 --> 00:33:45,120 אני לא רוצה להרוס את הקרב מנצח בהקפה הראשונה. 523 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 הנה לך. 524 00:33:49,960 --> 00:33:52,080 - מי מתחיל? - [ביחד] אני. 525 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 שבע. 526 00:33:55,480 --> 00:33:57,600 אתה יכול להיכנס לחדר הבוסטר, 527 00:33:57,680 --> 00:34:00,200 ולגלות "כרטיס פשע" של יריב. 528 00:34:00,280 --> 00:34:01,960 המשחק הזה חרא. 529 00:34:03,200 --> 00:34:04,360 "איפסי דיקסיט". 530 00:34:05,200 --> 00:34:09,120 אבל איך אתה מגלה את הסוד של היריב בצעד הראשון? 531 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 זה נקרא "טירת הפשע". 532 00:34:10,800 --> 00:34:14,440 זה אמור להיות משחק מסתורין, אבל איפה התעלומה? 533 00:34:14,520 --> 00:34:16,680 - איפה? - אין. 534 00:34:16,760 --> 00:34:21,040 ובלי מסתורין, אין מתח, אין תככים, אין כיף. 535 00:34:21,120 --> 00:34:24,600 - הכנו את הגרסה הזו ביחד. אבל אל תדבר שטויות. 536 00:34:24,680 --> 00:34:27,520 המהדורה הראשונה של המשחק זה עבד כמו קסם. 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,280 עדיין הייתה המחתרת הסודית, איפה הוא עכשיו אין. 538 00:34:31,360 --> 00:34:34,320 - הורדת את זה? ולמה? - [כריסטיאן] מה קרה לו? 539 00:34:34,400 --> 00:34:37,560 אני אגיד לך למה הורדת את זה: כי אתה לא כשיר. 540 00:34:37,640 --> 00:34:40,440 אבא, תישאר רגוע, קדימה. אז זה פוגע בך. 541 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 שתוק, אתה. לִשְׁתוֹק. 542 00:34:42,600 --> 00:34:46,960 המשחק הזה לא ישוחרר לשוק, כי זה מבאס מדי. 543 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 ואתה מפוטר. 544 00:34:48,720 --> 00:34:50,600 קרלו, סליחה, אבל מה אתה אומר? 545 00:34:50,680 --> 00:34:53,200 גם אתה מפוטר. לא משנה מה התפקיד שלך. 546 00:34:53,280 --> 00:34:55,800 זה ברור שאתה לא יודע איך לעשות כלום, כמוהו. 547 00:34:55,880 --> 00:34:56,960 די זה מספיק! 548 00:34:57,040 --> 00:34:58,920 זה עבר מאז שכף רגלי דרכה בחברה 549 00:34:59,000 --> 00:35:01,320 שהיא משפילה אותי ומסרס את היצירתיות שלי. 550 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 היא רצתה את המשחק הזה. 551 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 עיין בהוראות אלה יש את החתימה שלו. לִרְאוֹת? 552 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 אתה לא יכול להתייחס אליי ככה. אני יכול. 553 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 הוא ישלם על זה. 554 00:35:15,280 --> 00:35:17,400 אולמו, בבקשה. אָנָא. 555 00:35:17,480 --> 00:35:21,120 אבא, מה אתה אומר? החלום הגדול שלנו להצלחה שלי? 556 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 שתוק, אתה בחפיסה הזו של עלוקות וחסרי יכולת, 557 00:35:24,640 --> 00:35:25,960 אתה הכי חסר תועלת. 558 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 כבוי, החוצה. גם אתה בחוץ. 559 00:35:31,840 --> 00:35:35,720 במקומך, לא הייתי צוחק. סיימת לבזבז כסף של אחרים. 560 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 מעתה ואילך, אתה תזרוק רק את אלה שאתה מרוויח. 561 00:35:39,920 --> 00:35:42,400 תראה, המשחק חייב לצאת, יש חוזה. 562 00:35:42,480 --> 00:35:45,200 מרגע זה, החוזה הוא פסולת נייר. 563 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 אבל מה אתה אומר? 564 00:35:47,800 --> 00:35:50,640 סליחה, אבא, אולי המפולת זה זעזע אותך קצת. 565 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 אתה קצת בהלם למפולת, נכון? 566 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 המפולת פקחה את עיניי, אימבציל. 567 00:35:57,240 --> 00:35:59,200 כשהסתכלתי למוות בפנים, 568 00:35:59,280 --> 00:36:02,360 הבנתי מה העניין הדבר הכי חשוב בחיים שלי. 569 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 ואתה יודע מה זה? 570 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 - המשפחה? - בריאות. 571 00:36:07,320 --> 00:36:10,560 - הטבע. - אמא, חיוך של ילד. 572 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 אבל מה לעזאזל זה קשור לזה? 573 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 הכוס. 574 00:36:15,160 --> 00:36:18,240 גַם. אבל מעל הכל החברה. 575 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 אני יצרתי אותו ואני שומר אותו. 576 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 אמא, בבקשה, תפסיק. תגרום לזה להפסיק. 577 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 תפסיק, הוא לא יודע מה הוא אומר. 578 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 אז כולם יצאו לעזאזל. 579 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 קרלו, תקשיב, תירגע, אה. 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,800 אווירה משפחתית נחמדה, אכן. 581 00:36:38,080 --> 00:36:40,920 אבא, חכה. אַבָּא? אני מתחנן בפניך. 582 00:36:42,280 --> 00:36:45,400 עכשיו לך ישר לאבא שלך ואתה גורם לו לשנות את דעתו. 583 00:36:45,480 --> 00:36:49,400 הוא סובב אותך כמו תרנגולת. - שוט אחד נכון, אתה צריך להתמודד עם זה. 584 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 בסדר, שכנעת אותי. 585 00:36:51,200 --> 00:36:54,320 עכשיו אני אכתוב לו מייל נחמד ואני אומר לו ארבע. 586 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 אתה הולך. 587 00:36:55,760 --> 00:37:01,120 לא, לא, לא. אני אלך, אני אלך. אבל אתה מחכה לי בחדר שלנו. 588 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 [הם דופקים] 589 00:37:50,840 --> 00:37:53,560 - אנחנו יכולים? - אחריך. 590 00:37:55,080 --> 00:37:56,160 מאפשר? 591 00:37:56,240 --> 00:38:00,360 הנה, אני צריך את החתימה שלך עבור הביצוע. 592 00:38:00,440 --> 00:38:02,360 זה נדרש עבור החשבונית. 593 00:38:02,440 --> 00:38:04,920 - לא הבנתי. אתה צריך לשלם לי. 594 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 אה, כן, כן, כמובן. 595 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 אדיב מאוד, תודה. 596 00:38:19,120 --> 00:38:21,800 - אבל מה קורה? - אני אלך לראות. 597 00:38:25,280 --> 00:38:29,480 אל תדאג, אל תדאג. זה בטח היה קצר חשמלי. 598 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 המונה בחוץ. 599 00:38:32,480 --> 00:38:35,320 מוזר, כי יש לנו מונה משופר, 600 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 אז הדבר הזה ממש סקרן. 601 00:38:55,200 --> 00:39:00,360 בוא, לוח החשמל לפנינו. שימו לב לפאר של המקומות האלה. 602 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 אָנָא. 603 00:39:10,160 --> 00:39:14,360 מַבָּט. פרוס נקי. ועכשיו אף אחד לא יכול לבוא לכאן. 604 00:39:17,400 --> 00:39:19,960 - מי זה יכול היה להיות? - B52. 605 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 - WHO? - הדוב. 606 00:39:22,160 --> 00:39:27,000 אבל זה לא אפשרי, דוב לא היה נכנס אף פעם לא בחדר סגור ומאוכלס. 607 00:39:29,680 --> 00:39:32,280 - ובמקום זה אני רואה אותו, הוא כאן. - זו הצעה. 608 00:39:32,360 --> 00:39:36,480 תעשה דבר אחד, תעצום את העיניים שלוש שניות ואז פתח אותם מחדש. 609 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 - ראית? זה נעלם. - אתה עדיין רואה אותו? 610 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 כן, אפילו יותר טוב, כי הוא התקרב. 611 00:39:46,120 --> 00:39:49,320 אתה חולה. וכמו תמיד, מאט את החקירה. 612 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 - לא מקצועי. - בסדר, תשכח מזה. 613 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - הוא מתקרב אליי. - אל תיתן לעצמך להיות מושפע. מַסְפִּיק. 614 00:40:02,280 --> 00:40:06,520 - לך מפה. הוא לא תקף אותי. - כי אין דוב. 615 00:40:06,600 --> 00:40:09,120 חייב להיות גנרטור חירום, 616 00:40:09,200 --> 00:40:12,480 למה המתקן הזה זה ממלחמת העולם השנייה. 617 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 [כריסטיאן] נו טוב, לא אכפת לנו. 618 00:40:14,760 --> 00:40:17,720 יש כמה אנקדוטות שלא פורסמו שהייתי רוצה לספר לך. 619 00:40:17,800 --> 00:40:21,840 - ספציפית, אם נלך ונראה... - [כריסטיאן] אבל לאן הוא נעלם? 620 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 אבא, אנחנו צריכים לדבר גבר אל גבר. 621 00:40:45,080 --> 00:40:49,040 אני כבר לא ילד, אני מנהל מצליח. 622 00:40:59,440 --> 00:41:00,640 אַבָּא? 623 00:41:01,680 --> 00:41:06,800 אני חייב לשוחח איתך גבר לגבר. אבל אתה חייב להקשיב לי. 624 00:41:08,600 --> 00:41:12,360 כי אני כבר לא ילד. אני מנהל מצליח. 625 00:41:13,520 --> 00:41:17,800 אתה אבא מצליח, כן, אבל אני גם בן מצליח. 626 00:41:17,880 --> 00:41:20,200 ואם אתה אבא מצליח... 627 00:41:21,200 --> 00:41:24,680 אתה צריך לחשוב שזה גם שם בן מצליח, זה אני. 628 00:41:24,760 --> 00:41:27,040 כי הגיע הזמן… 629 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 אני ממש כועסת! 630 00:41:34,960 --> 00:41:37,320 אַבָּא? אתה חולה, אבא? 631 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 אבא חולה! 632 00:41:40,560 --> 00:41:43,440 אבא חולה, בוא! אבא חולה! 633 00:41:43,520 --> 00:41:46,040 מה קורה? הודו, בואי, רוץ. מה קורה? 634 00:41:46,120 --> 00:41:49,920 בוא, הוא לא זז. - הו אלוהים, מה קורה? קרלו? 635 00:41:50,000 --> 00:41:51,040 הוא מרגיש רע. 636 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 - בוא. - מה קורה? 637 00:41:54,720 --> 00:41:56,120 תן להם לעבור. - אבא! 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,440 תן לנו לעבור. - [כריסטיאן] אף אחד לא נוגע בכלום. 639 00:42:03,200 --> 00:42:06,960 דוֹקטוֹר? דוקטור, בבקשה, אתה יכול לקחת לו את הדופק? 640 00:42:07,080 --> 00:42:10,400 אבל איזה כפתור? מת. אין מה לשים לב. 641 00:42:11,400 --> 00:42:14,280 מת? לא הייתי אומר כך. הדופק פועם. 642 00:42:14,360 --> 00:42:18,040 אבל מה הוא עושה? זה חי, זה השני הזה שמת. איך זה? 643 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 - מת. - אבל בסדר? 644 00:42:25,200 --> 00:42:26,480 [סרינה] קרלו… 645 00:42:27,640 --> 00:42:28,680 קרלו… 646 00:42:30,440 --> 00:42:32,360 תמיד היית שלי… 647 00:42:35,360 --> 00:42:36,520 "שלי" מה? 648 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 המנטור שלי. 649 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 - זה מאוד רציני, נכון? - מת. 650 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 אנחנו צריכים לקרוא לרופא. תרופה. - מת. מת. 651 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 - משחה. - מת. 652 00:42:49,560 --> 00:42:52,520 - [כריסטיאן] איפה אולמו? - [סרינה] אולמו בחדר. 653 00:42:52,760 --> 00:42:57,880 לאחר ויכוח, הוא שתה הרבה גראפה והתרסק על המיטה. 654 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 מאיפה הדם הזה? 655 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 מה אכפת לך? 656 00:43:02,000 --> 00:43:05,120 תיזהר, ילד. תראה כבוד, תענה לבלש. 657 00:43:05,200 --> 00:43:06,480 תודה, טרדה. 658 00:43:06,560 --> 00:43:08,800 הייתי בסאונה, היא כבה האור ואני פגעתי בראשי. 659 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 דֵעָה. 660 00:43:10,840 --> 00:43:15,440 זה ברור, לא? One Shot הוא הרוצח. 661 00:43:16,960 --> 00:43:18,840 הוא זה שהטביע את זה בעוגה. 662 00:43:18,960 --> 00:43:24,400 [Cuozzo] הוא שנא את קרלו גולמאר, כי הוא רצה לפוצץ את העסקה. 663 00:43:25,560 --> 00:43:28,160 – אבל לא ראית שהוא נורה? - נכון. 664 00:43:28,480 --> 00:43:31,440 כן, במובן שכאשר הבין 665 00:43:31,520 --> 00:43:34,160 שהוא לא יכול להטביע אותו בעוגה... 666 00:43:34,800 --> 00:43:36,480 הוא הגה תוכנית חדשה. 667 00:43:36,560 --> 00:43:40,680 [Cuozzo] הוא עלה למעלה, הוא חזר לחדר, לקח את המקלע, 668 00:43:40,760 --> 00:43:41,760 והוא ירד. 669 00:43:41,840 --> 00:43:45,560 ואכן, הוא נכנס לחדר, הוא לבש את חלוק הרחצה שלו, 670 00:43:45,800 --> 00:43:47,760 ניסיון ברור להטעיה, 671 00:43:47,840 --> 00:43:50,960 ומוצף טינה, הוא ירד לחדר המדידה, 672 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 וחותכים את החוטים. 673 00:43:53,840 --> 00:43:56,600 בחלוק רחצה, בקור הזה? מה הוא, איטי? 674 00:43:56,680 --> 00:44:00,400 ובכן, כדי ליצור אליבי, נאיבי למען האמת, של הסאונה. 675 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 וכמו רוח רפאים בלילה, 676 00:44:02,600 --> 00:44:06,600 הוא פונה לעבר חדר העבודה של גולמאר ולקרר אותו ללא רחמים. 677 00:44:06,800 --> 00:44:08,960 והמערכון הוא האקדח המעשן. 678 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 האם חייבים לקחת תרופות? 679 00:44:12,720 --> 00:44:14,480 לא, אני רק צריך להגיד לך שתזדיין. 680 00:44:14,560 --> 00:44:16,520 - זה מעניין. תודה לך, טרדה. 681 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 אין לך הוכחה. 682 00:44:17,800 --> 00:44:21,320 אה, לא? כלי הרצח הוא הראיה. נכון, בלש? 683 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 הנשק נמצא בחדר שלי, נעול בארון שלי. 684 00:44:24,000 --> 00:44:25,800 אם אתה לא מאמין, לך ותראה. 685 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 סליחה, אתה בטוח שאי אפשר לעשות כלום? 686 00:44:28,360 --> 00:44:29,880 [ביחד] הוא מת! 687 00:44:39,080 --> 00:44:40,680 מישהו גנב לי את המקלע. 688 00:44:40,760 --> 00:44:43,520 ואולי הוא לקח את המפתח. אבל מי מאמין בזה? 689 00:44:43,600 --> 00:44:46,920 זה היה הוא. הוא היה עצבני עם אביו הממזר. 690 00:44:47,000 --> 00:44:49,280 איך לעזאזל אתה מעז לקרוא לו ככה? 691 00:44:49,360 --> 00:44:52,480 אה כן? אתה יודע איך הוא קרא לך אבא שלך? "חצי ריצה." 692 00:44:52,560 --> 00:44:54,080 זה לא נכון. 693 00:44:54,160 --> 00:44:57,800 נֶעצָר! מאוחר, קח את זה המפתח הזה עם זה. 694 00:44:57,960 --> 00:44:59,280 כן, בלשים. 695 00:45:01,040 --> 00:45:02,200 הנה, בלש. 696 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 כל הכבוד, טרדה. 697 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 ראיתי את זה בעבר, אבל הייתי מקבל את זה בזמן. 698 00:45:07,760 --> 00:45:10,320 כן, בהחלט. כולם בחוץ עכשיו. כולם החוצה! 699 00:45:12,680 --> 00:45:15,920 עכשיו תחזור לחדרים שלך ואתה נועל את עצמך. 700 00:45:16,000 --> 00:45:18,760 ואנחנו נחכה הגעת כוחות המשטרה. 701 00:45:18,840 --> 00:45:20,960 אתה לא המשטרה? 702 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 כמובן, כן. בכל מקרה כאן אני שואל את השאלות. 703 00:45:23,680 --> 00:45:25,840 - אנחנו שואלים את השאלות. - אנחנו. 704 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 לָנוּ. 705 00:45:27,120 --> 00:45:29,720 – מחר נתחיל בחקירות. - באיזו שעה? 706 00:45:29,800 --> 00:45:31,440 למה, יש לך התחייבויות? 707 00:45:31,520 --> 00:45:34,560 מה שאומר מחר נתחיל בחקירות? 708 00:45:35,080 --> 00:45:38,200 זה אומר שהאדם מי הרג את קרלו גולמר... 709 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 הוא בין הנוכחים. 710 00:45:40,720 --> 00:45:43,920 ויתכן שהמוות לא נגמר. 711 00:46:07,120 --> 00:46:09,960 אלביו? אלביו? 712 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 אָנָא. 713 00:46:14,920 --> 00:46:18,960 אני באמת מצטער על התאונה המצערת שהתרחשה, 714 00:46:19,040 --> 00:46:21,200 אבל אז בסופו של דבר השלמנו על זה. 715 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 מצאנו חדר שהוא בהחלט קטן יותר, 716 00:46:24,520 --> 00:46:26,880 - אבל יותר מסביר פנים, חם יותר. - כאן? 717 00:46:26,960 --> 00:46:30,920 כן, כאן. לָבוֹא. אתה מוזמן, דוקטור. נא לשבת. 718 00:46:33,680 --> 00:46:35,480 הנה, תראה את היופי הזה. 719 00:46:35,800 --> 00:46:40,320 דבר אחרון: שמור על המיטה, כי זו חופה עתיקה... 720 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 מה זה, שעון עצר עבור... 721 00:46:41,880 --> 00:46:45,040 -לילה טוב. -לילה טוב. להתראות, לילה טוב. 722 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 לך לעזאזל, אתה והחופה. 723 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 איזו חרדה נוראית. 724 00:46:53,640 --> 00:46:55,000 [רעשים] 725 00:47:34,760 --> 00:47:36,280 [דופק בדלת] 726 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 קדימה, קדימה. 727 00:48:06,040 --> 00:48:07,280 מושחת. 728 00:48:07,960 --> 00:48:11,400 - מה לקחת אותי לכרית? - כי יש לך בטן. 729 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 מאוחר, תראה כבוד. 730 00:48:13,800 --> 00:48:17,760 לא, אני מתכוון במובן החיובי. אתה שמן. 731 00:48:31,480 --> 00:48:34,520 [Cuozzo] לא הבנתי בדיוק מה אנחנו עושים כאן. 732 00:48:34,600 --> 00:48:37,040 [נוצרי] שש. בוא נחכה. 733 00:48:37,120 --> 00:48:41,400 אה, בטח. בגלל הרוצח תמיד חוזר לזירת הפשע, נכון? 734 00:48:41,480 --> 00:48:42,600 כמה בנאלי. 735 00:48:42,680 --> 00:48:45,640 אני מאמין, עם זאת, שהבלש הביא אותנו לכאן 736 00:48:45,720 --> 00:48:47,760 כי הוא היה אחראי לרצח 737 00:48:47,840 --> 00:48:50,400 נוטה לחזור במקום שביצע את המעשה. 738 00:48:50,480 --> 00:48:51,680 כל הכבוד, טרדה. 739 00:48:51,760 --> 00:48:55,280 - זה אותו הדבר שאמרתי. - יסודי, קואוצו. 740 00:48:55,360 --> 00:48:56,560 זה ציטוט? 741 00:48:56,640 --> 00:48:58,840 אתה יסודי, קואוצו. - אה, הנה זה. 742 00:48:58,920 --> 00:49:00,480 מַבָּט. 743 00:49:02,800 --> 00:49:05,040 שש, מישהו בא. 744 00:49:07,920 --> 00:49:10,480 - בלשים? - ששש. 745 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 בַּלָשׁ? 746 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 הנה זה. 747 00:49:14,720 --> 00:49:16,880 - בלשים? - ששש. 748 00:49:16,960 --> 00:49:20,240 - בלשים? - כן, ראיתי. העכביש הקטן? 749 00:49:20,320 --> 00:49:23,240 "עַכָּבִישׁ." זה די גדול. זה לא יהיה רעיל? 750 00:49:23,320 --> 00:49:27,440 העכביש הרעיל היחיד באזור זה זה הגרמוסטולה פוררי. 751 00:49:27,520 --> 00:49:28,560 אה, זה לא זה. 752 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 - לא, זה זה. כן, זה זה. 753 00:49:30,760 --> 00:49:32,360 - איך זה? - כן, כן. 754 00:49:32,440 --> 00:49:36,080 - אבל האם זה כמו אלמנה שחורה? - לא, זה יותר גרוע, אבל זה בקושי נושך. 755 00:49:36,160 --> 00:49:39,560 - אלא אם כן אתה עצבני. אה, אני עצבני, כן. 756 00:49:39,640 --> 00:49:43,720 ואז הוא נושך. אתה בטח עליז, כי היא שומעת "גברים גדולים". 757 00:49:43,800 --> 00:49:45,640 - "גברים גדולים"? - "הורמונים". 758 00:49:45,720 --> 00:49:46,760 הוא אמר "גברים גדולים". 759 00:49:46,840 --> 00:49:50,320 - אמרת בבירור "הורמונים". - אוקיי, בוא נשכח מזה. 760 00:50:00,600 --> 00:50:01,960 יש לי אותו ליד הפה. 761 00:50:02,080 --> 00:50:04,640 זה חיובי, כי היא סומכת עליך, 762 00:50:04,720 --> 00:50:07,200 ומחליטה להטיל את הביצים שלה בתוכך. 763 00:50:07,280 --> 00:50:09,840 - איך "מטילים ביצים בפנים"? - יש לך מזל. 764 00:50:09,920 --> 00:50:11,200 אבל בפנים איפה? 765 00:50:11,280 --> 00:50:12,960 סלח לי, אבא. 766 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 לא הייתי רוצה. 767 00:50:20,160 --> 00:50:21,160 לא. 768 00:50:22,480 --> 00:50:24,320 הו אלוהים. שִׂנאָה. 769 00:50:25,280 --> 00:50:26,960 שִׂנאָה. 770 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 מה לעזאזל אתה עושה, קואוזו? 771 00:50:34,160 --> 00:50:35,440 [צעקות פחד] 772 00:50:36,800 --> 00:50:39,400 - תפסיק! לְהַפְסִיק! תן לי לצאת. אל תיגע בי! 773 00:50:39,480 --> 00:50:40,920 - תפסיק. - סוטה. 774 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 - שחרר אותי! אני רוצה לצאת! - זה בשיער שלי! 775 00:50:44,160 --> 00:50:46,520 זאת הייתה היא. המניע גדול כמו בית. 776 00:50:46,600 --> 00:50:48,960 אביה כבר לא נתן לה כסף והיא הרגה אותו. 777 00:50:49,040 --> 00:50:50,560 לא הרגתי את אבא שלי. 778 00:50:50,640 --> 00:50:54,640 אה כן? אז תסבירו לנו את המשפט "סליחה, אבא, לא התכוונתי." 779 00:50:54,720 --> 00:50:57,600 - מה לא היית רוצה? - לגנוב את השעון. 780 00:50:57,680 --> 00:51:01,960 זה קצת מצמצם. שעון זהב חצי מיליון? בוא נלך. 781 00:51:04,960 --> 00:51:08,880 הייתי צריך לשלם את החובות שלי, בסדר? אופנת חיות מחמד לא עבדה. 782 00:51:08,960 --> 00:51:11,960 זו אשמתי מה אם כלבים אלרגיים לסינטטי? 783 00:51:12,040 --> 00:51:13,120 לְהַמשִׁיך. 784 00:51:13,200 --> 00:51:16,600 [הודו] כשההורים שלי היו במקלט, נכנסתי לחדר שלהם. 785 00:51:16,680 --> 00:51:18,920 ידעתי שהשעון נמצא בארון, 786 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 אבל כשהגעתי המפתח לא היה שם. 787 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 ואז היא הלכה ל-One Shot. 788 00:51:23,280 --> 00:51:27,040 [כריסטיאן] יש שם ארון תאומים הוא נפתח עם אותו מפתח. האם אני צודק? 789 00:51:27,120 --> 00:51:28,480 איך הוא יודע? 790 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 שמתי לב לזה כשנכנסנו בחדר One Shot, 791 00:51:31,720 --> 00:51:33,720 וראיתי שיש לה המפתח. 792 00:51:33,920 --> 00:51:36,000 [כריסטיאן] היא פחדה שיגלו אותה. 793 00:51:36,520 --> 00:51:40,880 מה שהיה הופך אותה לחשודה. לְהַמשִׁיך. 794 00:51:41,440 --> 00:51:45,800 לקחתי את המפתח, לא פתחתי אותו הארון ואני לא ידעתי שיש מקלע. 795 00:51:45,880 --> 00:51:46,880 ואז? 796 00:51:46,960 --> 00:51:49,920 אמרתי לו: חזרתי בחדר של אבא שלי... 797 00:51:55,440 --> 00:51:57,280 והשעון לא היה שם. 798 00:51:57,360 --> 00:52:00,080 ואז אביו האם הוא הביא איתו את השעון? 799 00:52:00,160 --> 00:52:01,920 זה מה שגם אני חשבתי. 800 00:52:02,000 --> 00:52:05,080 ובגלל זה שמצאת אותי על גופתו. 801 00:52:07,120 --> 00:52:09,840 אני חושב שמישהו ניצח אותי. 802 00:52:10,680 --> 00:52:14,320 אלביו, העלוב הזה, בזמן שהוא סידר את הגופה? 803 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 אני מצטער לסתור אותך. 804 00:52:16,000 --> 00:52:17,680 אבא, סוכר בדם. 805 00:52:17,760 --> 00:52:21,120 [כריסטיאן] אבל אביו השעון הוא אפילו לא אכל את זה לארוחת ערב. 806 00:52:21,200 --> 00:52:24,960 אז זה הייתי אני? אני האהוב עליו. 807 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 אני לא חושב שזה אליבי. 808 00:52:27,040 --> 00:52:30,200 מאוחר, תעשה משהו, לתת לגוף לנוע, 809 00:52:30,280 --> 00:52:33,040 ותלבש אותו בחדר הקר. 810 00:52:33,120 --> 00:52:34,400 כמובן, בלש. 811 00:52:34,480 --> 00:52:37,120 סרינה, המזכירה של אבי. 812 00:52:37,200 --> 00:52:40,440 האם ידעת שהם מנהלים רומן, והוא זרק אותה? 813 00:52:40,520 --> 00:52:43,560 והיא האישה שקושרת את זה לאצבעה. 814 00:52:44,440 --> 00:52:47,080 - כמוה. - וזהו. 815 00:53:00,960 --> 00:53:03,240 אתה לא חושב שזה דומה לך? 816 00:53:07,640 --> 00:53:11,600 ובכן, בעלי עיצב את זה. - ואיפה היית בשעת הפשע? 817 00:53:11,680 --> 00:53:14,880 אחרי שקרלו כינה אותו לא כשיר, הוא עלה לחדר, 818 00:53:14,960 --> 00:53:18,440 הוא הוריד חצי בקבוק גראפה והוא התמוטט על המיטה. 819 00:53:18,520 --> 00:53:21,280 - השתגעת? אבל מה אתה עושה? - הישארו בשקט! 820 00:53:21,360 --> 00:53:24,520 אלם, בבקשה. אני מאמין אתה צריך להישאר רגוע, בסדר? 821 00:53:24,600 --> 00:53:27,880 נתתי את חיי עבור החברה הזו. - לא סתם נתת את זה. 822 00:53:27,960 --> 00:53:29,520 פאקינג גולמאר! 823 00:53:31,240 --> 00:53:33,360 [סרינה] הוא לא שם לב לכלום. 824 00:53:33,880 --> 00:53:36,600 לא יותר מדי דברים היא שמה לב, בעלה. 825 00:53:36,680 --> 00:53:37,680 אָנָא? 826 00:53:37,840 --> 00:53:39,960 באיזה סוג של מערכת יחסים היית? אתה וקרלו גולמאר? 827 00:53:40,080 --> 00:53:44,080 אני גם רוצה לדעת מה זה היה סטטוס ההיכרויות ביניכם? 828 00:53:44,200 --> 00:53:46,920 - כבר אמרתי את זה. - באיזה סוג של מערכת יחסים היית? 829 00:53:47,040 --> 00:53:48,200 אז הוא פשוט מעתיק אותי. 830 00:53:48,320 --> 00:53:50,200 - ומה אני אומר? - כלום, זה יותר טוב. 831 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 סליחה? מי העלה את ההאשמות הללו? הוֹדוּ? 832 00:53:52,960 --> 00:53:55,880 זה שמאמין שהגנגס האם זה מותג טיפוח? 833 00:53:55,960 --> 00:53:59,480 אתה בטח יודע שקרלו, רק כדי להרחיק אותה מהחברה, 834 00:53:59,600 --> 00:54:02,240 הוא העדיף לממן כל השטויות שלו. 835 00:54:02,360 --> 00:54:06,680 אז גם הודו קינאה בוולטר? עם זאת, זה נשאר בחברה. 836 00:54:06,800 --> 00:54:11,320 לֹא! זה וולטר, המתעלל בחיים, עם החיזוק על הראש, 837 00:54:11,440 --> 00:54:12,960 לקנא בהודו. 838 00:54:14,080 --> 00:54:17,600 הוא מעולם לא קיבל שקרלו הקים משפחה שוב. 839 00:54:18,600 --> 00:54:20,560 תודה לך. זה יכול ללכת. 840 00:54:21,680 --> 00:54:24,040 תראה מה לעזאזל זה עשה. 841 00:54:26,280 --> 00:54:28,880 - אתה יודע מה אני חושב? - אתה חייב לשתוק. 842 00:54:42,960 --> 00:54:45,840 בהתחלה ביקשתי מלורה לדבר איתנו. 843 00:54:45,960 --> 00:54:49,920 ואז אזרתי אומץ, אמרתי: "אני אלך, כי הוא חושב שאני...". 844 00:54:50,040 --> 00:54:51,040 חצי ראה. 845 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 איך אתה מעז להגיד את זה? אבא שלי תמיד כיבד אותי. 846 00:54:54,640 --> 00:54:55,840 כך הוא קרא לה. 847 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 כן, אבל אף פעם לא בפניך. למעשה, רק פעם אחת, בפנים שלך. 848 00:54:59,840 --> 00:55:04,480 בעצם, שניים. אחד בטלפון. לכל השאר הוא קרא לי "כדורים רכים". 849 00:55:05,480 --> 00:55:06,960 "שק האשכים יבש." 850 00:55:07,840 --> 00:55:11,200 - נו טוב, "פין מבושל". - וזה הרבה יותר טוב. 851 00:55:11,320 --> 00:55:13,200 אבל אף פעם לא "חצי נדפק". לְעוֹלָם לֹא. 852 00:55:13,320 --> 00:55:15,920 רק פעם אחת. בעצם, אולי שניים. אחד בטלפון. 853 00:55:16,040 --> 00:55:19,040 והיא לא יכלה לסבול את זה יותר. היא נפצעה. 854 00:55:19,160 --> 00:55:23,680 היא, עבורו, הייתה ההימור האבוד, ההבטחה הכושלת, האין. 855 00:55:23,800 --> 00:55:26,920 ואני אספר לך עוד: אביה חשב עליה מעט. 856 00:55:27,040 --> 00:55:29,640 כל הכבוד, חתיך. חד, אה. הוא באמת הצליח. 857 00:55:29,760 --> 00:55:32,160 תודה לך. היא עצורה. 858 00:55:37,880 --> 00:55:38,880 [פסוקים] 859 00:55:38,960 --> 00:55:40,200 [כריסטיאן] מה הוא אומר? 860 00:55:42,040 --> 00:55:43,440 - מה הוא אומר? - אני לא מבין את זה. 861 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 לא אמרתי את זה, כי לא רציתי. 862 00:55:45,720 --> 00:55:47,040 מספר פעמים… 863 00:55:47,160 --> 00:55:50,560 אבל לא יכולתי לעשות את זה כי אין לי את הביצים. 864 00:55:50,680 --> 00:55:54,760 אין לי את הביצים להרוג אותו. אני לא טוב לכלום, אני… 865 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 אני לא יכול לעשות חרא. 866 00:55:57,080 --> 00:55:59,040 עכשיו אל תאכזב את עצמך ככה. 867 00:55:59,160 --> 00:56:01,080 אני חרא אנושי. 868 00:56:01,920 --> 00:56:04,760 - יש לו תכונות רבות. - איזה? אֵיזֶה? 869 00:56:06,040 --> 00:56:09,120 כאילו... Cuozzo, תעזור לי. 870 00:56:09,960 --> 00:56:14,280 כמובן, זה ברור. ואז, בהחלט כתכונה ראשית, כלומר... 871 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 - אבל, כמובן, מיד. - נו טוב. 872 00:56:17,360 --> 00:56:21,480 אבל יהיה משהו שהוא יודע לעשות, כישרון, משהו ש... 873 00:56:23,760 --> 00:56:27,120 - אני מאוד נחמד. - רואה? דבר אחד כבר. 874 00:56:27,960 --> 00:56:30,480 - אני צוחק טוב. בוא נגיד את זה. - בסדר. 875 00:56:30,600 --> 00:56:31,920 עליז מאוד. 876 00:56:33,960 --> 00:56:36,640 זה כאן. ואז אני יודע איך לעשות את זה. 877 00:56:41,960 --> 00:56:44,560 לְהִסְתַלֵק. בבקשה תסתלק. 878 00:56:45,960 --> 00:56:47,360 אבל איך זה, סליחה? 879 00:56:47,920 --> 00:56:50,760 לא, לא, אתה צריך לעשות אחד בצד אחד ואחד מהשני. 880 00:56:50,880 --> 00:56:53,160 - אה, זה לא ביחד? - לא, זה לא פשוט. 881 00:56:53,280 --> 00:56:55,760 - אכן. עשיתי את זה ביחד, מבין? - לא. 882 00:56:56,120 --> 00:56:59,320 ועכשיו האלמנה השחורה. 883 00:57:01,360 --> 00:57:05,360 יותר נכון, מה חשבת כשקרלו שינית את דעתך לגבי מכירה? 884 00:57:05,480 --> 00:57:09,240 שׁוּם דָבָר. קרלו תמיד היה כזה שלא היה אכפת לו. 885 00:57:09,360 --> 00:57:11,640 איך נפגשתם? 886 00:57:11,760 --> 00:57:15,920 חבר ותיק שלי הציג אותנו. הם באו לראות אותי בתיאטרון. הייתי משחק. 887 00:57:16,040 --> 00:57:17,160 הוא השתגע. 888 00:57:17,320 --> 00:57:22,280 ומאותו היום הוא התחיל לחזר אחריי ללא בושה, ללא כל קפדנות. 889 00:57:22,400 --> 00:57:25,040 אני, החמיאתי, הסכמתי להיות אשתו. 890 00:57:25,160 --> 00:57:27,400 כלומר, תמיד הסתדרנו. 891 00:57:28,000 --> 00:57:30,680 אבל אתמול בלילה התווכחתם. שמעתי אותך. 892 00:57:32,240 --> 00:57:35,080 זה ברור: היא הרגה אותו. 893 00:57:36,720 --> 00:57:41,600 עם מותו של קרלו גולמר, היא יורשת לא רק את מניות החברה, 894 00:57:41,800 --> 00:57:43,920 אבל כל הנכסים, נכון? 895 00:57:44,040 --> 00:57:47,120 ממש לא. הכל רשום על שם הילדים. 896 00:57:49,280 --> 00:57:51,200 כמובן שעשיתי את זה בשביל הודו, 897 00:57:51,320 --> 00:57:55,280 כך שלפחות היא תוכל לבחור לעשות ולהיות מה שהוא רוצה. 898 00:57:55,400 --> 00:57:58,960 - והאם יש לך חיים שקטים? הייתי עם קרלו מאהבה. 899 00:57:59,400 --> 00:58:02,320 למרות הייתה מערכת יחסים עם סרינה. 900 00:58:02,440 --> 00:58:08,080 קדימה, קדימה. מזכירה לא בוכה ככה מול גופת המנהיג. 901 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 – היה ביניהם הרבה יותר. - תראה, אני... 902 00:58:11,040 --> 00:58:13,600 אתמול בלילה, כשקרלו חזר ממפולת השלגים, 903 00:58:13,720 --> 00:58:16,680 היחידה שלא שמחה הייתה היא, לורה. 904 00:58:18,440 --> 00:58:22,960 אולי כי היא קיוותה שנפטרה מזה לנצח של בעלה הבוגד. 905 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 אפשר לשאול אותך מילה בפרטי? 906 00:58:29,080 --> 00:58:31,240 זה רק שלושתנו. בבקשה, בבקשה. 907 00:58:31,360 --> 00:58:36,360 תקשיב, Cuozzo, לך מפה. תעשה דבר אחד: למצוא את אלביו ולקחת אותו לסלון. 908 00:58:36,480 --> 00:58:40,800 – אבל עכשיו מה ההודאה? - מה אתה עושה, מכשולים? קדימה, קדימה. 909 00:58:41,680 --> 00:58:42,960 לך, לך. 910 00:58:43,080 --> 00:58:44,160 מְפַקֵד. 911 00:58:45,160 --> 00:58:46,480 [כלב נובח] 912 00:58:46,600 --> 00:58:47,680 הכלב. 913 00:58:47,960 --> 00:58:50,400 - אה, כן. קטן, מתוק. - "מתוק"? הוא נוהם. 914 00:58:50,520 --> 00:58:52,840 זה נורמלי כי הוא מרגיש את העוינות שלך. 915 00:58:52,960 --> 00:58:54,120 ומה עלי לעשות? 916 00:58:54,200 --> 00:58:56,720 אתה צריך ללכת לקראתו, אתה חייב להציע את עצמך אליו. 917 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 ואיך? 918 00:58:58,080 --> 00:59:00,520 – צעד לעברו בעדינות. - רגיל? 919 00:59:00,640 --> 00:59:03,800 נורמלי, תני לעצמך להרגיש... אבל אז "סיוטים"... 920 00:59:03,920 --> 00:59:06,880 - "אינקומבו"? - "סיוטים". זה לא טוב. 921 00:59:06,960 --> 00:59:08,880 אה, כאילו מי חושב שאני גדול? 922 00:59:08,960 --> 00:59:13,520 - אתה צריך לרדת לרמה שלו. כן, עכשיו אני הולך לזחול. קדימה. 923 00:59:13,640 --> 00:59:18,120 אם אתה מתיידד איתו, אתה נכנס גם מיודד עם המאהבת שלו. 924 00:59:18,240 --> 00:59:20,680 - זה מה שאמרת? - בדיוק. כָּזֶה. 925 00:59:22,680 --> 00:59:26,280 כמובן שידעתי על סרינה וכל האחרים לפניה, אבל... 926 00:59:27,160 --> 00:59:30,360 - אני לא יודע, לא קינאתי. - קדוש. 927 00:59:30,480 --> 00:59:33,520 הייתי אומר יותר אישה מעשית. 928 00:59:34,440 --> 00:59:37,720 כשהבנתי כל כך אז בסוף הוא תמיד חזר אליי, 929 00:59:37,840 --> 00:59:39,680 השארתי אותו חופשי. 930 00:59:40,680 --> 00:59:43,720 אחרי הכל, היינו שניים לקחת את החופש שלנו. 931 00:59:44,600 --> 00:59:48,680 אבל בתור אלמנה... היא עוד יותר חופשיה. 932 00:59:48,800 --> 00:59:51,040 לך לעברו. כָּזֶה. 933 00:59:51,160 --> 00:59:56,160 תסתכל עליו כמו שאתה מסתכל על המאהבת שלו, עם עין דג מבושל וקסקמורטו. 934 00:59:56,280 --> 00:59:58,280 - אתה תראה ש... - הוא נרגע. 935 00:59:58,400 --> 01:00:00,640 למעשה, זה מה שאמרתי לך. הנה אתה. 936 01:00:00,760 --> 01:00:04,680 - שלום, קטן. הו, הוא לא נוהם יותר. - אכן. 937 01:00:07,400 --> 01:00:10,640 אני חוששת מי הרג את בעלי רוצה להרוג גם אותי. 938 01:00:10,760 --> 01:00:12,440 ועכשיו כשקרלו לא כאן... 939 01:00:14,040 --> 01:00:16,560 אתה היחיד שיכול להגן עליי. 940 01:00:19,200 --> 01:00:21,440 אם היא הרגה את בעלה, אני אגלה. 941 01:00:27,760 --> 01:00:28,840 אתה דפוק. 942 01:00:30,320 --> 01:00:31,680 מְפַקֵד? 943 01:00:33,440 --> 01:00:35,560 איפה הכלב הקטן והמתוק? 944 01:00:37,520 --> 01:00:40,960 אבל זה אלביו. 945 01:00:43,600 --> 01:00:44,840 הוא בורח. 946 01:00:49,240 --> 01:00:50,240 בוא נלך. 947 01:01:20,360 --> 01:01:22,000 [כריסטיאן] הבנת את אלביו? 948 01:01:22,120 --> 01:01:26,000 תמיד רוצה לדבר, ואז מתי הוא חייב להיחקר, הוא בורח. 949 01:01:26,120 --> 01:01:28,480 גם אתה לא מסריח, קואוזו? 950 01:01:28,600 --> 01:01:33,160 זה מזכיר לי את אחת ההצלחות הראשונות שלי: הפשע של הברונית סטרמצ'יוני. 951 01:01:33,280 --> 01:01:36,960 מקרה מורכב של uxoricide, מחופש לשוד. 952 01:01:37,080 --> 01:01:41,240 ואת יודעת איך הבנתי שזה הבעל? 953 01:01:41,360 --> 01:01:42,800 אה, בריגדיר? 954 01:01:46,120 --> 01:01:48,640 אבל מה הוא עושה? מתעלף במהלך אחת האנקדוטות שלי? 955 01:01:48,760 --> 01:01:50,480 חשבתי שראיתי רמז, 956 01:01:50,600 --> 01:01:53,080 ואז שכבתי בשקידה כדי לוודא. 957 01:01:53,200 --> 01:01:56,680 כל הכבוד, "חרוץ". ומה זה? קח את זה. 958 01:01:56,800 --> 01:01:58,960 יש משהו, כן. 959 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 אז בוא נראה. 960 01:02:04,720 --> 01:02:07,560 מחסניות. זו התחמושת של המתנקש. 961 01:02:07,680 --> 01:02:11,160 - בקבוקוני אינסולין. - אה. אז הרוצח הוא סוכרתי. 962 01:02:11,280 --> 01:02:15,280 לא, אלה מגולמר. הוא איבד אותם כאשר הוא נפגע ממפולת השלגים. 963 01:02:15,400 --> 01:02:17,000 ולאיזו מטרה הוא היה צריך במקלט? 964 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 זו שאלה טובה. מוזר מצידו. 965 01:02:19,720 --> 01:02:22,480 - אתה בטוח שאתה מרגיש טוב? - הראש שלי מסתובב קצת. 966 01:02:22,600 --> 01:02:25,960 לָבוֹא! מצאתי משהו! 967 01:02:28,880 --> 01:02:29,960 הא-הא. 968 01:02:31,720 --> 01:02:35,240 מחסום המפולת זה נהרס. תראה, בלש. 969 01:02:35,360 --> 01:02:38,040 אני רואה את זה, אני רואה את זה. והדבר הזה בידו? 970 01:02:38,160 --> 01:02:41,920 מדובר במטען חבלה. אנו משתמשים בו כדי לעשות את ה"סקופיו". 971 01:02:42,040 --> 01:02:44,240 - "סקופיו"? - "פיצוץ". הוא לא מבין. 972 01:02:44,360 --> 01:02:48,600 לא, הוא לא מבין. אנחנו, עם זה, אנחנו עושים הריסה מבוקרת. 973 01:02:48,720 --> 01:02:51,800 כל הכבוד, טרדה. הוא גילה תגלית מאוד מעניינת. 974 01:02:51,920 --> 01:02:54,760 - אפשר לשאול שאלה בבקשה? - אבל בבקשה. 975 01:02:54,880 --> 01:02:57,040 אתה מאמין שההריסה הייתה מכוונת? 976 01:02:57,160 --> 01:03:01,040 מְדוּיָק. ואני גם חושב על משהו אחר. 977 01:03:01,160 --> 01:03:04,000 בוא נראה מי מכם מנחש נכון. 978 01:03:04,120 --> 01:03:05,160 אֲנִי! אני יודע, אני יודע. 979 01:03:05,240 --> 01:03:09,280 אז הרוצח כבר ניסה להוציא את קרלו גולמר עם המפולת, 980 01:03:09,400 --> 01:03:10,400 אבל הוא לא הצליח. 981 01:03:10,520 --> 01:03:11,680 ומה איתה? 982 01:03:11,760 --> 01:03:14,400 לא, אני, לעומת זאת, חושב שמפולת השלגים 983 01:03:14,520 --> 01:03:18,320 נגרם על ידי האחראי על הרצח של קרלו גולמר, 984 01:03:18,440 --> 01:03:21,280 אבל התוכנית שלו לא יצאה לפועל, בפעם הראשונה. 985 01:03:21,400 --> 01:03:24,840 כל הכבוד, טרדה. היא תמיד כל כך חדה. - זה מה שאמרתי. 986 01:03:24,960 --> 01:03:27,520 כן, בסדר, היא אמרה את זה. - מושגים מבולבלים. 987 01:03:27,640 --> 01:03:30,000 אבל מה אתה אומר? הוא שמע את זה ממני וחזר על זה. 988 01:03:30,120 --> 01:03:31,720 כן, כן, היא אמרה את זה. לָבוֹא. 989 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 - כל המילים המבלבלות. בוא, מאוחר. 990 01:03:37,080 --> 01:03:38,800 כל הכבוד, טרדה. תודה לך. 991 01:03:38,920 --> 01:03:42,760 -אתה יודע שאני מעריץ אותך? אני כל כך מעריץ אותה. זה כבוד, בלש. 992 01:03:43,760 --> 01:03:47,400 בוא, בוא. בואו להתחמם. היא ידעה את זה. 993 01:04:13,680 --> 01:04:15,520 לא, זה לא אפשרי! 994 01:04:15,640 --> 01:04:19,160 הקשת הזו בבעלות לארני גמבדילגנו האימתני. 995 01:04:19,280 --> 01:04:22,320 - עם זה, הוא הרג... - "הנשמה של המורטצ'י שלך". 996 01:04:22,440 --> 01:04:26,440 -מי הוא רצה לירות עם הקשת? - הדוב. כאמצעי זהירות. 997 01:04:28,200 --> 01:04:29,720 מעניין. 998 01:04:32,400 --> 01:04:34,880 על הקיר הזה היה עור דוב. 999 01:04:36,280 --> 01:04:37,520 מה אתה עושה כאן למעלה? 1000 01:04:37,640 --> 01:04:40,680 הגעתי ל… לראות אם יש קליטה. 1001 01:04:40,800 --> 01:04:44,520 כי יש משחזר בקרבת מקום, אבל ברור שזה לא עובד, 1002 01:04:44,640 --> 01:04:47,680 כי בדקתי עם הפלאפון שלי, אבל זה לא שם. 1003 01:04:47,800 --> 01:04:50,360 וזה עדיין לא שם. 1004 01:04:50,480 --> 01:04:52,160 ומי הם האדונים האלה? 1005 01:04:53,440 --> 01:04:57,200 זה פרוספרו גואלפי ממש שם, הבעלים לשעבר של הווילה, אבי. 1006 01:04:57,320 --> 01:04:59,160 אביו היה ה הבעלים של הוילה? 1007 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 כֵּן. 1008 01:05:00,640 --> 01:05:03,880 - ואיך זה עבר לקרלו גולמאר? אבא שלי היה גיימר נלהב. 1009 01:05:03,960 --> 01:05:07,360 הוא הפסיד במשחק אגדי למטרות מדעיות. 1010 01:05:07,480 --> 01:05:11,720 לחשוב שזה הוא שלימד אותו כל הטריקים המדעיים, 1011 01:05:11,840 --> 01:05:15,560 גם לקרלו וגם לאחיו קוראדו, כשהם היו בשירות איתנו, 1012 01:05:15,680 --> 01:05:17,960 כי הם שירתו אותנו, מבינים? 1013 01:05:19,640 --> 01:05:21,840 מה קרה לאח קוראדו? 1014 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 שני האחים הקימו חברה, ואז הם התווכחו. 1015 01:05:25,120 --> 01:05:29,360 קרלו חיסל את אחיו קוראדו, מי הלך לחום, לדרום אמריקה, 1016 01:05:29,480 --> 01:05:31,200 ומאז לא נשמע דבר נוסף. 1017 01:05:31,320 --> 01:05:33,640 זה גורם לי לחשוב על נקמה. 1018 01:05:33,760 --> 01:05:36,400 לא רק קרלו גולמאר הוא גנב ממנו את הווילה שלו, 1019 01:05:36,520 --> 01:05:38,360 אבל זה גם הפך אותו לנער שלל. 1020 01:05:38,480 --> 01:05:40,160 - הוא הרג אותו. - לא. 1021 01:05:40,480 --> 01:05:44,080 אבל הוא לא זוכר שהוא היה איתנו מסתכלים על המטרים? 1022 01:05:44,160 --> 01:05:46,440 זו הייתה רק הסחה. 1023 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 [Cuozzo] בזמן שהיית בחדר העבודה, 1024 01:05:48,760 --> 01:05:51,240 לאלביו היה כל הזמן לעזוב את הטירה. 1025 01:05:51,360 --> 01:05:55,360 [Cuozzo] זה היה אלביו שהכניס אותם הדוב בחדר המטר כדי להסיח את דעתנו. 1026 01:05:55,640 --> 01:05:58,360 ואז מונע על ידי שנאה, והצמא לנקמה, 1027 01:05:58,440 --> 01:06:00,160 הוא חתך את כבלי החשמל. 1028 01:06:00,240 --> 01:06:04,240 [Cuozzo] יותר ויותר מרומם על ידי הצוות שלו הצעות מרושעות, הוא חזר לטירה. 1029 01:06:04,320 --> 01:06:06,880 [Cuozzo] מאז בבעלותו כפילויות של כל המפתחות, 1030 01:06:06,960 --> 01:06:11,400 נכנס לחדר של One Shot, הוא לקח את המקלע וירד לחדר העבודה. 1031 01:06:15,600 --> 01:06:17,960 [Cuozzo] ורק אחר כך לאחר שהרג את קרלו גולמר, 1032 01:06:18,040 --> 01:06:19,640 הוביל אותנו חזרה לכיוון המטרים, 1033 01:06:19,720 --> 01:06:22,920 מנסה לבלבל אותנו עם האנקדוטות ההיסטוריות שלו, 1034 01:06:23,000 --> 01:06:26,480 ולהראות לנו את הכבלים שהוא עצמו חתך. 1035 01:06:26,560 --> 01:06:29,800 האם הוא מתזמן אם העיתוי נכון? הם צודקים. 1036 01:06:29,880 --> 01:06:30,880 [טיימר] 1037 01:06:31,160 --> 01:06:34,960 הקשרים הנוירונים של המוח שלו יש ללמוד אותם במשך זמן רב. 1038 01:06:35,040 --> 01:06:37,280 תודה לך. למרבה המזל הוא שם לב. 1039 01:06:37,360 --> 01:06:39,720 לא, לא, זה היה אירוני. 1040 01:06:40,920 --> 01:06:42,840 בוא נחזור לווילה, בוא נלך. 1041 01:06:43,520 --> 01:06:44,720 זה היה אירוני? 1042 01:06:44,800 --> 01:06:46,480 סַרקָזם. איך אתה אומר? 1043 01:06:46,560 --> 01:06:48,680 - "הוא משתין." - אה. 1044 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 בּרִיגָדִיר? 1045 01:06:59,680 --> 01:07:02,920 - טוב שהוא חזר. - מה קורה? מי מת הפעם? 1046 01:07:03,000 --> 01:07:06,480 לא, אף אחד. אני לא מוצא את האני יותר. עזור לי לחפש את זה, בבקשה. 1047 01:07:06,560 --> 01:07:10,320 דְבַשׁ? אממ כן… אני אטפל בזה, אל תדאג. 1048 01:07:10,400 --> 01:07:14,280 אתה נשאר כאן, אל תבוא איתי. תישאר בנוח, אני אדאג לזה, אני אמצא את זה. 1049 01:07:16,720 --> 01:07:19,520 דְבַשׁ? איפה אתה לעזאזל? 1050 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 מותק, את כאן? דְבַשׁ? מה זה? 1051 01:07:26,360 --> 01:07:27,760 החולצה מלוכלכת ברוטב. 1052 01:07:27,840 --> 01:07:30,280 קואוצו? סיימת להיות לוכד כלבים? 1053 01:07:30,360 --> 01:07:32,800 בוא נלך, שיש לנו דברים חשובים יותר. 1054 01:07:36,800 --> 01:07:41,760 [כריסטיאן] בוא נסכם: איפה היית אתמול, בזמן הרצח? 1055 01:07:43,360 --> 01:07:46,200 אתמול הייתי בחדר שלי, כששמעתי את הירייה. 1056 01:07:46,280 --> 01:07:47,960 אבל אתה בטוח שאתה זוכר נכון? 1057 01:07:48,080 --> 01:07:52,000 ראינו אותה מגיעה מהמסדרון, ולא מאזור השינה. 1058 01:07:52,840 --> 01:07:53,920 למעשה כן. 1059 01:07:55,240 --> 01:07:57,520 רק רציתי לעשות שעווה במפשעה. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:03,280 רק שכחתי את מה שצריך, אז הלכתי לחדר העיסוי. 1061 01:08:07,040 --> 01:08:10,600 - מישהו יכול לאשר את האליבי שלו? - אני חושש שלא. 1062 01:08:10,680 --> 01:08:13,400 אז איך אנחנו יכולים להאמין לה, מה אם אין לך הוכחות? 1063 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 שומע את הירייה, השארתי את השעווה באמצע. 1064 01:08:16,160 --> 01:08:19,520 אם אתה לא מאמין, אתה יכול לבדוק את זה. 1065 01:08:19,600 --> 01:08:22,640 בטח, בוא נבדוק מיד. - לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 1066 01:08:22,720 --> 01:08:24,880 תקשיב, דוד יפה, תגיד את האמת, 1067 01:08:24,960 --> 01:08:28,040 רצית לשחק דוקטור עם האידיוט המקועקע הזה. 1068 01:08:28,120 --> 01:08:30,600 - [מירנדה] מה אתה אומר? - [כריסטיאן] כולם ראו את זה. 1069 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 בשבילי, מיס מירנדה היא אישה בעלת ערכים בריאים. 1070 01:08:33,720 --> 01:08:35,520 לא, לא, רצינו לזיין, אבל... 1071 01:08:35,600 --> 01:08:37,480 סליחה, אבל לדעתך, 1072 01:08:37,560 --> 01:08:40,400 לאישה כמוני האם חצי השפל הזה של וולטר מספיק? 1073 01:08:40,480 --> 01:08:44,040 - אבל ברור שלא. - מה אתה אומר? תראה, אתה יותר גרוע. 1074 01:08:44,120 --> 01:08:46,360 שוט אחד ואני לא עשינו כלום. 1075 01:08:48,840 --> 01:08:51,160 לצערי לא היה זמן. 1076 01:08:53,040 --> 01:08:54,560 וכך… 1077 01:08:56,960 --> 01:08:59,280 אתה ו-One Shot לא הסתדרתם? 1078 01:08:59,360 --> 01:09:01,840 איך לעזאזל הוא מדבר? הוא כזה אידיוט. 1079 01:09:01,920 --> 01:09:04,320 - כי הוא מדבר איטלקית גרוע. - אני, הא? 1080 01:09:05,440 --> 01:09:09,240 בבקשה אל תגיד לוולטר כלום. זה כבר זמן רע עבורו. 1081 01:09:09,320 --> 01:09:10,680 כמובן שלא. 1082 01:09:11,840 --> 01:09:15,640 במקום זאת, וולטר המעטה למחצה הוא שמע הכל, כלבה מכוערת! 1083 01:09:15,720 --> 01:09:17,800 קדימה, קח את זה פילוסופית. 1084 01:09:17,880 --> 01:09:21,360 אני אסיים את זה עכשיו, שום דבר מלבד פילוסופיה. אני אסיים את זה. 1085 01:09:22,480 --> 01:09:24,480 - אני אסיים את זה. - תישאר בשקט. 1086 01:09:24,560 --> 01:09:27,040 תעזוב אותי. אני אסיים את זה. 1087 01:09:38,680 --> 01:09:41,520 רצית לזיין את אשתי לעתיד. 1088 01:09:43,040 --> 01:09:47,040 רצית לגנוב את אשתי. היא זו שרוצה לזיין אותי. 1089 01:09:47,880 --> 01:09:50,560 אהבה... אבל אני אוהב אותך! 1090 01:09:52,880 --> 01:09:55,360 - עזרה! - [כריסטיאן] מה זה? 1091 01:09:55,440 --> 01:09:57,800 הם דקרו את אלביו. 1092 01:10:30,520 --> 01:10:32,320 זה לא סכין, זה עט. 1093 01:10:32,400 --> 01:10:36,360 ובכן, עט תקוע בצוואר זה שטויות? בוא נלך, Cuozzo. 1094 01:10:36,440 --> 01:10:39,400 תעזור לו. מישהו לעזאזל יעשה משהו! 1095 01:10:39,480 --> 01:10:41,360 [מילים לא מובנות] 1096 01:10:41,440 --> 01:10:43,400 מה הוא אמר? אתה יכול לחזור? 1097 01:10:43,480 --> 01:10:45,520 "הלו...הולה...". 1098 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 התרנגול צורח. 1099 01:10:46,920 --> 01:10:49,840 - לא, נראה שהוא אמר "בדיחה". - לא "עריסה"? 1100 01:10:49,920 --> 01:10:52,360 גם היא יכולה לדבר טוב יותר, בבקשה? 1101 01:10:52,440 --> 01:10:55,120 "הלו... הולה... 'נטינה...". 1102 01:10:55,200 --> 01:10:57,680 היבלת צורחת על הכפור. 1103 01:10:57,760 --> 01:11:00,680 ריקוד, ילדה, ילדה. 1104 01:11:00,760 --> 01:11:02,320 [כריסטינה] כן, מה שלא יהיה. 1105 01:11:02,400 --> 01:11:04,880 יש שחור שחור בגן. 1106 01:11:04,960 --> 01:11:06,040 "אֵיפֹה…". 1107 01:11:06,120 --> 01:11:10,680 - בוב. השור מיילל על… כן, בסדר, השירה של קרדוצ'י. 1108 01:11:12,000 --> 01:11:14,640 הוא מת, הוא מת. ויש שניים. 1109 01:11:14,720 --> 01:11:17,960 קווצ'יו, קח את פיסת הנייר הזו, לעשות את התענוג. 1110 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 זה התאריך של היום. 1111 01:11:24,120 --> 01:11:27,360 מי יודע מה כתוב שם על הנייר קרעו ממנו. 1112 01:11:27,440 --> 01:11:29,280 אלביו דיבר על משחזר. 1113 01:11:29,360 --> 01:11:31,880 בואו ננסה לתקן את זה ולהזעיק עזרה. 1114 01:11:31,960 --> 01:11:36,040 - יש לי רעיון: בוא נתקן את המשחזר. - כבר אמרתי את זה. 1115 01:11:36,120 --> 01:11:39,880 - לא, אם משהו צריך לתקן את המשחזר. - נכון. כל הכבוד, טרדה. 1116 01:11:39,960 --> 01:11:42,840 בואו נשים את הגוף בתוך החדר הקר. 1117 01:11:42,920 --> 01:11:45,600 אה, למה, זה קשור לזה? 1118 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 קרלו כאן. - אבא? 1119 01:11:47,720 --> 01:11:51,080 הו, אבא. אם הם קצת יותר הדוקים, הם נוחים. 1120 01:11:59,840 --> 01:12:03,720 זה שם למעלה. הפיצוץ כנראה גרם לו נזק. 1121 01:12:05,760 --> 01:12:09,040 אנחנו צריכים מישהו אתלטי כאן, שרירי, נאה. 1122 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 ואז אני אלך. 1123 01:12:11,080 --> 01:12:14,160 בראבו. היא בטוח מכבדת את זה למדים שהוא לובש. 1124 01:12:14,240 --> 01:12:15,800 תודה לכם, בלשים. 1125 01:12:15,880 --> 01:12:19,360 מה זה היוזמות האלה, סליחה? אתה חייב לציית לפקודות שלי. 1126 01:12:19,440 --> 01:12:22,520 הוא אמר "חתיך, שרירי, אתלטי, מקסים". 1127 01:12:22,600 --> 01:12:25,240 - "מרתק" הוא לא אמר. - אז מה שלא יהיה. 1128 01:12:25,320 --> 01:12:27,880 אל תגיד "טוב אז". תגיד "כן, מפקד". 1129 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 כן, מפקד. 1130 01:12:29,040 --> 01:12:31,680 לא עם הטון הזה. מרטיאל: "כן, מפקד". 1131 01:12:31,760 --> 01:12:33,440 כן, מפקד. - בסדר. אני אלך. 1132 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 מְטוּמטָם. 1133 01:12:39,240 --> 01:12:41,920 היא, עם הגוף הזה. היא הייתה צריכה ללכת. 1134 01:12:42,000 --> 01:12:45,120 תן לו לעשות את זה. עכשיו בואו נראה. - אז הוא גמד, גמד. 1135 01:12:47,320 --> 01:12:52,120 זה איטי כי הוא רפוי. זה דחוס פיזית, אז הוא לא יכול. 1136 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 מהרו, קר כאן. 1137 01:13:03,960 --> 01:13:07,480 משל קרס. אני חושב שאני מבין מה הבעיה. 1138 01:13:07,560 --> 01:13:10,760 - אז תזדרז. - הנה קן עם כמה ביצים. 1139 01:13:11,680 --> 01:13:12,960 אני קצת מפחד. 1140 01:13:13,080 --> 01:13:16,480 ממה אתה מפחד, ביצים? אל תהיה תינוק. 1141 01:13:21,080 --> 01:13:24,560 יש הורים. הם גם נראים לי קצת מעצבנים. 1142 01:13:24,640 --> 01:13:28,680 אל תדאג, כי הם מגנים הקן שלהם. הכל נורמלי. 1143 01:13:28,760 --> 01:13:33,760 אבל הם לא תוקפים כל עוד אתה בחיים. הם תוקפים רק אם אתה מת. 1144 01:13:33,840 --> 01:13:35,560 אז מאוחר יותר, כשאתה נופל. 1145 01:13:35,640 --> 01:13:37,240 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1146 01:13:39,680 --> 01:13:43,480 יש שדה. קואוזו, אל תזוז, להישאר בתפקיד הזה. 1147 01:13:43,560 --> 01:13:45,560 - זה לא מאוד נוח. - יש לי מייל. 1148 01:13:45,640 --> 01:13:47,440 - תישאר בשקט. - ללא תנועה. 1149 01:13:50,440 --> 01:13:51,920 קדימה, בלש. 1150 01:13:53,280 --> 01:13:57,280 בוא, בוא, לשם. קואוזו, תזדרז. 1151 01:14:02,400 --> 01:14:05,960 לך, בלש. אני אכסה את זה. 1152 01:14:12,200 --> 01:14:15,920 - באותו זמן? - אין מה לעשות. הם אפילו ירו בנו. 1153 01:14:16,000 --> 01:14:19,520 - ומי זה היה? - אנחנו עדיין לא יודעים. 1154 01:14:19,600 --> 01:14:21,160 [פתיחת דלת] 1155 01:14:47,480 --> 01:14:48,560 איפה היא הייתה? 1156 01:14:49,720 --> 01:14:52,720 שמעתי יריות בחוץ והלכתי לראות. 1157 01:14:52,800 --> 01:14:57,320 סליחה. סליחה, הוא יותר חזק ממני: אני זה ששיקרתי. 1158 01:14:58,400 --> 01:15:00,880 - אה, אתה רואה? - מה אתה אומר? 1159 01:15:00,960 --> 01:15:03,520 זה לא נכון שהיית בחדר שלך כל הלילה. 1160 01:15:09,320 --> 01:15:10,440 בּוּקִיצָה? 1161 01:15:10,520 --> 01:15:13,400 - גולמאר של חרא! אלם, בבקשה. 1162 01:15:14,240 --> 01:15:17,440 חומצה פולית? אבל את בהריון? זה היה הוא, לא? 1163 01:15:17,520 --> 01:15:19,960 אולמו ואני לא יכולים להביא ילדים, 1164 01:15:20,040 --> 01:15:22,720 אז זה היה ברור לו מיד מי היה האב. 1165 01:15:22,800 --> 01:15:24,160 אני מסיק שזה קרלו גולמאר. 1166 01:15:25,080 --> 01:15:27,320 [לורה] הפלת אותו. 1167 01:15:29,600 --> 01:15:31,280 אתה מקולל. 1168 01:15:32,240 --> 01:15:35,640 הכנסת את עצמך להריון, כל הכבוד. אתה מקולל. 1169 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 - סגור את הדלת. - אתה ארור! 1170 01:15:37,800 --> 01:15:38,800 החוצה, החוצה. 1171 01:15:43,080 --> 01:15:45,520 [אלם] זה נכון, אבל זה לא אני שהרגתי אותו. 1172 01:15:45,600 --> 01:15:48,960 השתכרתי מרוב ייאוש ואני התמוטטתי, אני נשבע. 1173 01:15:49,080 --> 01:15:52,440 אז למה חזרת עם חולצה מדממת? 1174 01:15:57,640 --> 01:16:01,080 - איפה החולצה? - נבהלתי והסתרתי את זה. 1175 01:16:05,920 --> 01:16:08,760 רגע אחד. אבל מצאתי את זה. 1176 01:16:09,840 --> 01:16:13,440 הנה היא, החולצה מוכתמת בדם. הנה זה. 1177 01:16:13,520 --> 01:16:15,880 - ואתה מספר לנו עכשיו? חשבתי שזה רוטב. 1178 01:16:15,960 --> 01:16:19,200 תן לי להבין: אתה סחרת חולצה מוכתמת בדם, 1179 01:16:19,280 --> 01:16:21,400 לרוטב אמטריציאנה מלוכלך? 1180 01:16:21,480 --> 01:16:24,320 לא אמרתי "יוגורט". הרוטב אדום כמו דם. 1181 01:16:24,400 --> 01:16:26,720 מי מצא את זה בכלל? מצאתי את זה. 1182 01:16:26,800 --> 01:16:28,920 - אתה מבין? - זה מבזבז הרבה זמן. 1183 01:16:29,000 --> 01:16:31,520 - מה אתה אומר? - אתה מטומטם. 1184 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 בכל מקרה, ניסיתי להגן על בעלי, 1185 01:16:34,240 --> 01:16:36,680 אבל עכשיו כשיש שני מתים אני כבר לא יכול לשתוק. 1186 01:16:36,760 --> 01:16:40,480 זה היה הוא. הוא זה שירה בנו. הנעליים שלו עדיין מלוכלכות בשלג. 1187 01:16:40,560 --> 01:16:43,240 אבל איך? אני אפילו לא יודע איפה המשחזר. 1188 01:16:43,320 --> 01:16:46,960 הוא לקח את המעיל של One Shot, המקלע, וירה עלינו. 1189 01:16:52,440 --> 01:16:54,040 זה שטויות. 1190 01:16:54,120 --> 01:16:56,640 - אתה עצור. אבל אין לנו הוכחות. 1191 01:16:56,720 --> 01:17:00,240 זה מבחן. הנה זה. ויש מניע גדול כמו בית. 1192 01:17:00,320 --> 01:17:01,320 ואלביו? 1193 01:17:01,400 --> 01:17:04,240 אלביו גילה את החולצה והוא הרג אותו. 1194 01:17:05,680 --> 01:17:06,720 אֲזִיקִים. 1195 01:17:08,320 --> 01:17:09,520 דְבַשׁ? 1196 01:17:14,240 --> 01:17:15,680 רוֹצֵחַ. 1197 01:17:18,160 --> 01:17:20,880 הרגת את אבא שלי, הרגת את ההצלחה שלי. 1198 01:17:20,960 --> 01:17:23,080 חתיכת זונה! 1199 01:17:24,440 --> 01:17:27,040 דְבַשׁ? דְבַשׁ? אבל איפה אתה? 1200 01:17:28,880 --> 01:17:29,960 דְבַשׁ? 1201 01:17:32,600 --> 01:17:36,040 - מותק, איפה אתה? - בוא. כאן. 1202 01:17:36,120 --> 01:17:37,200 דְבַשׁ? 1203 01:17:43,280 --> 01:17:44,280 מירנדה. 1204 01:17:45,280 --> 01:17:49,960 בּרִיגָדִיר. רציתי להחמיא לה, הוא היה טוב מאוד בלמצוא את הרוצח. 1205 01:17:50,040 --> 01:17:54,400 תודה, תודה. בדרך כלל, אני לוקח את זה הרבה פחות כדי לאתר את הרוצחים, 1206 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 פשוט לא רציתי להביך אגטה כריסטיאן. 1207 01:17:57,840 --> 01:18:01,160 הוא לא רצה להביך את עצמו אגטה כריסטיאן. אוֹתוֹ. 1208 01:18:01,240 --> 01:18:03,520 - מאוחר, בבקשה. - כמו שאתה אוהב. 1209 01:18:03,600 --> 01:18:06,400 אני אמרתי, לא רציתי להביך את אגטה, 1210 01:18:06,480 --> 01:18:08,640 כי בסופו של דבר זה קצת רגיש. 1211 01:18:08,720 --> 01:18:12,080 אבל עכשיו כשהכל נגמר, אתה יכול לעזור לי לחפש את הדבש שלי. 1212 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 לצערי אני לא חושב שזה אפשרי, 1213 01:18:14,680 --> 01:18:16,680 כי זה רגע קצת עדין. 1214 01:18:17,560 --> 01:18:20,520 - ואני... אפשר לקרוא לך בשם? - כמובן. 1215 01:18:21,720 --> 01:18:24,880 אם תמצא אותי שוב מותק, אני אדע להודות לך. 1216 01:18:26,160 --> 01:18:29,400 אתה יכול לשאול אותי כל דבר. 1217 01:18:31,320 --> 01:18:34,960 אני מצטער, גברת, אני לא חושב שזה אפשרי. 1218 01:18:35,040 --> 01:18:36,800 אני מדבר בשם הסמל. 1219 01:18:36,880 --> 01:18:41,360 יש לנו סט חשוב של רשמיות לטפל. נכון, בריגדיר? 1220 01:18:46,200 --> 01:18:49,920 דְבַשׁ? מותק, חתיך, איפה אתה? דְבַשׁ? 1221 01:18:50,000 --> 01:18:54,880 מותק, חתיך, איפה אתה? דְבַשׁ? מותק, איפה אתה? 1222 01:19:08,360 --> 01:19:09,880 דְבַשׁ? דְבַשׁ? 1223 01:19:13,160 --> 01:19:16,520 דְבַשׁ? דְבַשׁ? 1224 01:19:18,000 --> 01:19:19,440 דְבַשׁ? 1225 01:19:20,640 --> 01:19:22,360 [כלב נובח] 1226 01:19:34,080 --> 01:19:38,360 הו יקירי, B52. היי, אתה מזהה אותי? התראינו בעבר. 1227 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 אנחנו חברים. היי! 1228 01:19:55,920 --> 01:19:57,960 סליחה, עוד שאלה קטנה. 1229 01:19:58,080 --> 01:19:59,960 לדבריה, כמו הרוצח 1230 01:20:00,080 --> 01:20:03,200 לעבור לווילה הזו, בלי שאף אחד ראה? 1231 01:20:03,280 --> 01:20:05,920 אני לא יודע, אתה צריך לשאול את הרוצח. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:11,520 היא מאשרת לי שהגרסה המקורית האם המשחק קיבל השראה מהמקום הזה? 1233 01:20:13,280 --> 01:20:16,120 למה בגרסה הקודמת של המשחק, 1234 01:20:16,200 --> 01:20:20,240 היה מעבר סודי שחיבר את הבית כלפי חוץ? 1235 01:20:20,320 --> 01:20:21,920 כן, בהחלט. 1236 01:20:22,800 --> 01:20:26,360 זה הפך את המשחק למורכב יותר ומעניין יותר. 1237 01:20:54,840 --> 01:20:56,480 [צעקות] 1238 01:21:00,080 --> 01:21:01,320 מותק? 1239 01:21:03,040 --> 01:21:04,640 מותק, את כאן? 1240 01:21:06,720 --> 01:21:09,200 דְבַשׁ? דְבַשׁ? 1241 01:21:10,600 --> 01:21:13,720 - [מחקה קול של כלב] - נחמד? דְבַשׁ? 1242 01:21:14,560 --> 01:21:17,520 נָאֶה? דְבַשׁ? נָאֶה? 1243 01:21:19,840 --> 01:21:23,680 ברור לשני האחים גולמאר יש אחד את השני בהשראת הטירה הזו, 1244 01:21:23,760 --> 01:21:25,360 כי הם באו לשם בילדותם. 1245 01:21:25,440 --> 01:21:29,600 הם הכירו אותו היטב וידעו כל האזורים התת-קרקעיים לשלמות, 1246 01:21:29,680 --> 01:21:31,400 כל המעברים הסודיים. 1247 01:21:31,480 --> 01:21:33,200 הם הכירו אותם מבפנים, 1248 01:21:33,280 --> 01:21:37,360 ולמעשה הם רצו להחזיר אותם ממש בגרסה הראשונה של המשחק. 1249 01:21:38,840 --> 01:21:40,680 דְבַשׁ? דְבַשׁ? 1250 01:21:44,280 --> 01:21:49,080 דְבַשׁ? את כאן, מותק? נָאֶה? 1251 01:21:50,800 --> 01:21:54,240 נָאֶה? איפה אתה? דְבַשׁ? 1252 01:21:55,360 --> 01:21:56,680 נָאֶה? הנה אתה. 1253 01:21:57,600 --> 01:21:59,640 היי. היי חתיך. אתה בא. 1254 01:21:59,720 --> 01:22:02,720 קדימה, גרמלין מחורבן. בוא, תתקרב. 1255 01:22:03,640 --> 01:22:08,440 האם אתה רוצה לשחק? אתה רוצה את המזרן? אתה רוצה לשחק, בסדר. בוא נמצא משטח. 1256 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 בואו נשתמש בזה. 1257 01:22:11,440 --> 01:22:15,680 הנה לך. אתה רואה את המזרן? אתה רוצה את זה? אתה רוצה את המזרן? קח את זה. 1258 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 אתה בא. 1259 01:22:19,680 --> 01:22:22,760 עכשיו בוא הנה, בוא. בוא הנה, בוא אל הדוד. 1260 01:22:22,840 --> 01:22:25,920 לאן אתה הולך? לאן אתה הולך, אה? לאן אתה הולך, אידיוט ארור? 1261 01:22:27,360 --> 01:22:29,360 ולאן אתה בורח עכשיו? 1262 01:22:41,440 --> 01:22:43,480 [כריסטיאן] לדבריך, 1263 01:22:43,560 --> 01:22:47,440 זה אפשרי כי קלפרנזי האם זה מחובר לצינוק הזה? 1264 01:22:48,360 --> 01:22:50,320 במשחק הישן זה היה בדיוק ככה. 1265 01:23:01,800 --> 01:23:05,960 לאן לוקח אותך המלצר המטומטם? - בחדר השינה הראשי, למה? 1266 01:23:08,000 --> 01:23:10,760 - מותק? מירנדה! מצאתי את הכלב. 1267 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 - באמת? תודה לך. - בוא נלך. 1268 01:23:21,440 --> 01:23:23,440 בדרך זו. כֵּן. 1269 01:23:25,800 --> 01:23:27,480 מותק, אהבת אמא. 1270 01:23:27,560 --> 01:23:29,280 - קטן. - סוף סוף. 1271 01:23:29,360 --> 01:23:31,720 שלום, קטן. תראה מי כאן, אמא כאן. 1272 01:23:31,800 --> 01:23:34,480 תודה לך. היי. תודה לך. 1273 01:23:42,240 --> 01:23:44,800 בְּסֵדֶר. אז אני אלך. 1274 01:23:49,200 --> 01:23:50,240 בּרִיגָדִיר? 1275 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 איך אני יכול להודות לך? 1276 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 רגע, אני אסגור את הדלת. 1277 01:24:39,400 --> 01:24:41,680 בריגדיר, אתה בסדר? - כן, כן, בסדר. 1278 01:24:43,320 --> 01:24:44,600 - אתה בסדר? - וזה? 1279 01:24:44,680 --> 01:24:47,320 אני בסדר, אני בסדר. קצת בליטה, כלום. 1280 01:24:52,960 --> 01:24:57,120 גיליתי מי הרוצח. מאז גיליתי את זה. זה אולמו. 1281 01:24:57,200 --> 01:25:01,200 אבל אני לא חושב כך. לזמן את כולם בסלון, יש לי הודעה. 1282 01:25:01,280 --> 01:25:04,200 - אבל מה עכשיו? - מיד. 1283 01:25:17,160 --> 01:25:20,560 תודה שהיית כאן. - לאן אתה רוצה שנלך? 1284 01:25:21,520 --> 01:25:24,160 המקרה הזה היה מורכב במיוחד. 1285 01:25:26,080 --> 01:25:28,640 אבל עכשיו אני יודע מי הרוצח. 1286 01:25:29,480 --> 01:25:33,440 הרוצח של קרלו גולמר ושל אלביו המסכן זה... 1287 01:25:33,520 --> 01:25:34,880 - וולטר. - אוולטר. 1288 01:25:34,960 --> 01:25:36,080 - לא. - הודו. 1289 01:25:36,160 --> 01:25:37,200 - לא. - ירייה אחת. 1290 01:25:37,280 --> 01:25:38,320 כן, מה שלא יהיה. 1291 01:25:38,400 --> 01:25:40,600 אל תגיד לי שזו מירנדה? - וזהו. 1292 01:25:41,240 --> 01:25:43,160 הרוצח הוא… 1293 01:25:49,240 --> 01:25:50,440 קרלו גולמאר. 1294 01:25:54,440 --> 01:25:57,840 לא. למען השם, כל הכבוד, היא בלשית מעולה, 1295 01:25:57,920 --> 01:26:01,440 אבל, בקיצור, הקורבן לא יכול להיות גם הרוצח. 1296 01:26:01,520 --> 01:26:04,720 היא נבלה, שמכתים את זכרו של אבי. 1297 01:26:04,800 --> 01:26:08,800 ראשית, רציתי להבין מה היה המצב הכלכלי 1298 01:26:08,880 --> 01:26:10,080 של גולמראנד גולמר. 1299 01:26:10,160 --> 01:26:13,680 שלום, קוזימה? אתה צריך לעשות מחקר קטן עליי. 1300 01:26:13,760 --> 01:26:17,640 [כריסטיאן] קרלו גולמאר הוא היה המום מחובות, 1301 01:26:17,720 --> 01:26:19,960 לשורה של השקעות הרות אסון. 1302 01:26:20,040 --> 01:26:21,160 הוא הסתכן בכלא. 1303 01:26:21,240 --> 01:26:22,520 רצית אותי לבד, הא? 1304 01:26:22,600 --> 01:26:25,960 לא, מה לבד? ואז, שלנו היא חברה מצליחה. 1305 01:26:26,040 --> 01:26:27,280 זה שטויות. 1306 01:26:27,360 --> 01:26:30,720 אם כבר, זו הייתה התוכנית לגרום לי להצלחה הזו. 1307 01:26:30,800 --> 01:26:32,760 בלי שטויות. 1308 01:26:32,840 --> 01:26:35,440 ומה עושים, במצב של אביך? 1309 01:26:35,520 --> 01:26:38,920 - הוא מבקש ללוות כסף. - אבא שלי? הוא היה גאה מדי. 1310 01:26:39,000 --> 01:26:39,960 אז מה הוא עושה? 1311 01:26:40,080 --> 01:26:44,840 תחשוב על זה. מדוע קוראים לחברה גולמראנד גולמר ולא רק גולמאר? 1312 01:26:44,920 --> 01:26:48,120 זה ברור, כי יש אבא של גולמר ובן גולמר. 1313 01:26:48,200 --> 01:26:52,160 לא, היית רוצה את זה. כי יש אח של גולמר. 1314 01:26:52,240 --> 01:26:53,720 דוד קוראדו. 1315 01:26:53,800 --> 01:26:56,960 אבל מה הקשר לדוד קוראדו? הוא לא הצליח. 1316 01:26:57,040 --> 01:27:02,400 זה קשור לזה, כי בלי התאום שלו, התוכנית של קרלו לא הייתה עובדת. 1317 01:27:02,480 --> 01:27:05,200 אבל איזו תוכנית? הוא מתפרץ. 1318 01:27:05,280 --> 01:27:08,160 אבל לא שמת לב לכלום, אתמול בלילה? 1319 01:27:09,560 --> 01:27:12,960 האיש שנמלט מהמפולת הוא לא היה אביך. 1320 01:27:13,080 --> 01:27:14,680 קודם כל, הוא היה שמאלי. 1321 01:27:16,720 --> 01:27:19,720 הוא אכל חצי עוגה. מוזר, לחולה סוכרת. 1322 01:27:25,360 --> 01:27:26,840 - כן, כן, כמובן. תודה לך. 1323 01:27:27,720 --> 01:27:32,080 החתימה שונה לגמרי מזה בחוברת ההוראות של המשחק. 1324 01:27:32,920 --> 01:27:35,520 אז קוראדו מת? - אבל מי אתה? 1325 01:27:35,600 --> 01:27:38,360 אבל זה לא אפשרי, מצטער. הדוד נמצא בדרום אמריקה. 1326 01:27:38,440 --> 01:27:42,640 - אם אתה לא מאמין בזה, תשאל את לורה. - לא היה לי מה לעשות עם זה, אני מצטער. 1327 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 היא חלק מהתוכנית. 1328 01:27:51,000 --> 01:27:53,760 לבקשתו של קרלו, צור קשר עם Corrado, 1329 01:27:53,840 --> 01:27:56,440 כי אתה חוזר לאיטליה לעשות שלום עם אחיו. 1330 01:27:58,520 --> 01:28:01,280 [כריסטיאן] זה היה הוא שהציג אותך, לפני שנים. 1331 01:28:15,240 --> 01:28:19,240 קוראדו מקשיב לה, כי פעם היית מאורסת, נכון? 1332 01:28:19,320 --> 01:28:23,240 קוראדו נפרד מקרלו בגללו, כי הוא גנב אותה ממנה. 1333 01:28:24,240 --> 01:28:25,800 אני לא יודע על מה הוא מדבר. 1334 01:28:25,880 --> 01:28:27,880 קרלו רוצה למכור לוואן שוט, 1335 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 לברוח למקלט מס, עם הכסף מהמכירה. 1336 01:28:31,440 --> 01:28:34,960 אבל להישאר ללא עונש, אסור לקרלו פשוט להיעלם, 1337 01:28:35,080 --> 01:28:36,880 הוא יצטרך למות. 1338 01:28:36,960 --> 01:28:41,040 אבל הגופה לא תהיה שלו, היא תהיה... - של קוראדו. 1339 01:28:42,720 --> 01:28:44,560 יסודי, Cuozzo. 1340 01:28:44,640 --> 01:28:47,920 קרלו קובע לו פגישה למקלט חמשת הסגפנים, 1341 01:28:48,000 --> 01:28:49,720 שבו הוא ינסה להרוג אותו. 1342 01:29:00,680 --> 01:29:03,520 - לא, זה שאחרי זה. החיוב. סליחה, בלש. 1343 01:29:05,040 --> 01:29:07,920 ובגלל זה שהביא איתו את השעון. 1344 01:29:08,000 --> 01:29:09,600 וגם אינסולין. 1345 01:29:11,600 --> 01:29:16,000 [נוצרי] רצית להדהים את קוראדו ואז להציף אותו במפולת. 1346 01:29:16,280 --> 01:29:18,040 אבל קוראדו התעורר. 1347 01:29:31,240 --> 01:29:35,560 לורה, ברגע שהמפוצץ הופעל, הוא לא יכול היה לנטרל את זה, 1348 01:29:35,640 --> 01:29:37,720 ומחליט לברוח, בבהלה. 1349 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 "בּוּם". 1350 01:29:45,000 --> 01:29:50,440 היא הצליחה להימנע ממפולת השלגים, אבל קרלו וקוראדו היו המומים. 1351 01:29:50,520 --> 01:29:53,720 חבל שקוראדו שרד וחזר לווילה, 1352 01:29:53,800 --> 01:29:57,160 שבו כולם, חוץ ממנה, הם בטעות שהוא אחיו. 1353 01:29:58,280 --> 01:30:00,960 [נוצרי] גם לקוראדו יש תוכנית. 1354 01:30:01,080 --> 01:30:05,960 קח הכל בחזרה זה נלקח מהם במהלך 30 השנים האחרונות. 1355 01:30:06,040 --> 01:30:08,600 אני מחכה 30 שנה ועכשיו זה הזמן שלי. 1356 01:30:08,680 --> 01:30:11,880 אני לוקח הכל בחזרה. כל מה שהיה שלי, אני לוקח בחזרה. 1357 01:30:11,960 --> 01:30:15,480 לורה, האישה שהוא אוהב, אבל מעל הכל החברה. 1358 01:30:15,560 --> 01:30:18,440 בגלל זה שהוא לא רצה למכור לה יותר כלום. 1359 01:30:18,520 --> 01:30:20,840 טוב שהזיין הזה מת. 1360 01:30:20,920 --> 01:30:23,360 אז זה היית אתה לגרום למפולת להגיע אליו. 1361 01:30:23,440 --> 01:30:27,200 הוא טועה. למה גם יש משהו בתוכנית של קוראדו ש... 1362 01:30:27,280 --> 01:30:29,760 - שהלך לעזאזל. - למתן את התנאים. 1363 01:30:29,840 --> 01:30:31,800 - דפוק. נכון, טרדה. 1364 01:30:32,680 --> 01:30:35,960 כי קוראדו הוא לא השורד היחיד ממפולת השלגים. 1365 01:30:36,160 --> 01:30:39,120 [נוֹצְרִי] אפילו קרלו, באופן בלתי צפוי, הוא הצליח לשרוד. 1366 01:30:39,400 --> 01:30:42,480 והוא מוצא מחסה זמני במקלט. 1367 01:30:44,800 --> 01:30:47,400 - האם הוא התאושש מהמפולת? - בדיוק. 1368 01:30:47,480 --> 01:30:52,280 קרלו יורד מההר, קר לו ומתכסה בעור דוב. 1369 01:30:52,360 --> 01:30:54,960 [נוצרי] הוא צמא לנקמה. 1370 01:30:59,040 --> 01:31:00,800 הוא מתגנב לתוך הבית... 1371 01:31:04,400 --> 01:31:06,400 גונב את המקלע של One Shot. 1372 01:31:11,440 --> 01:31:13,800 ואז הוא מנתק את החשמל. 1373 01:31:14,640 --> 01:31:15,640 [אלוויו] אתה מוזמן. 1374 01:31:16,280 --> 01:31:20,640 [נוצרי] ובחושך, Cuozzo טועה בזה בתור דוב אמיתי. 1375 01:31:23,720 --> 01:31:26,800 אבל כדי לברוח, הוא מאבד עין. 1376 01:31:31,280 --> 01:31:35,280 בגלל זה הוא לא תקף אותי. זה לא היה B52. 1377 01:31:35,360 --> 01:31:38,920 הוא מגיע לספרייה, איפה הוא מוצא את קוראדו לבד, 1378 01:31:39,000 --> 01:31:42,440 ושם, עם הקור הראוי לקין, יורה בו. 1379 01:31:46,320 --> 01:31:50,680 שחזור רמז, אבל קצת מופשט, חסרות ראיות. 1380 01:31:50,760 --> 01:31:54,600 גם בגלל שזו אחריותו של אולמו יהיה רוטב על החולצה שלו... 1381 01:31:54,680 --> 01:31:56,680 כלומר דם. 1382 01:31:58,240 --> 01:32:02,160 הם היו כתמי מגע, ו לא ניתזי דם מירי. 1383 01:32:03,040 --> 01:32:05,240 האם הוא התנהג כמו שרת? - אתה עובד שם? 1384 01:32:05,320 --> 01:32:06,880 כל הכבוד, טרדה, כל הכבוד. 1385 01:32:06,960 --> 01:32:08,640 תודה לך, בלש. בבקשה. 1386 01:32:09,840 --> 01:32:13,480 אבל מה הוא אומר? בעלי כשיצא מהחדר היה עצבני. 1387 01:32:13,560 --> 01:32:16,200 והוא רק רצה לראות את קרלו מת. 1388 01:32:27,880 --> 01:32:32,800 אין לך מה להגיד, הא? אתה מחרבן את עצמך, זקן מכוער... 1389 01:32:32,880 --> 01:32:36,920 [כריסטיאן] זה נכון, באותו ערב אולמו, שיכור לגמרי, הוא ירד. 1390 01:32:37,000 --> 01:32:39,280 אני אוהב אותך. 1391 01:32:40,600 --> 01:32:42,360 אבל הוא מצא אותו כבר מת. 1392 01:32:47,840 --> 01:32:50,200 אז אבא עדיין בחיים? - שתוק, אידיוט! 1393 01:32:50,280 --> 01:32:52,280 שאל את אמא שלך על העתיד שלך... 1394 01:32:52,360 --> 01:32:54,840 כמו שאומרים, הודו, "אח חד צדדי"? 1395 01:32:54,920 --> 01:32:58,160 כי הוא עם סרינה שצ'ארלס רצה לברוח לאיים הקריביים. 1396 01:32:59,440 --> 01:33:00,680 זה לא נכון. 1397 01:33:03,520 --> 01:33:06,160 היית סתם עוד תרנגולת עם מי הוא התפרק. 1398 01:33:06,240 --> 01:33:07,320 הוא אהב אותי. 1399 01:33:07,400 --> 01:33:11,000 את זה הוא לא יכול היה לסבול יותר. 1400 01:33:16,440 --> 01:33:21,400 אממ, כן. ואלביו, אבל? איזה מניע היה לקרלו להרוג אותו? 1401 01:33:29,120 --> 01:33:32,400 - זו הכתיבה של אבא. - קראתי מילה במילה. 1402 01:33:32,480 --> 01:33:36,480 "אני, קרלו גולמאר, בשליטה מלאה מהיכולות הנפשיות שלי, 1403 01:33:36,560 --> 01:33:41,440 אני מחזיר את הבעלות על וילה גולמר ליורש הגואלף הלגיטימי פרוספרו, 1404 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 גואלפס אלביו". 1405 01:33:42,600 --> 01:33:45,160 - מתי כתבת את זה? - 14 במרץ. הַיוֹם. 1406 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 זה היה פיסת הנייר שאלביו החזיק. 1407 01:33:51,600 --> 01:33:56,320 אלביו הכיר היטב את קרלו וקוראדו, הם גדלו יחד באותו בית. 1408 01:33:56,400 --> 01:33:59,400 ומתי אתמול בלילה אלביו סידר את הגופה, 1409 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 הוא הבין שזה לא קרלו. 1410 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 קוראדו. 1411 01:34:12,920 --> 01:34:14,960 זה שעל צווארו לא היה חבורה. 1412 01:34:15,040 --> 01:34:18,000 אבל היקי מסרינה. - אל תדבר שטויות. 1413 01:34:18,880 --> 01:34:22,720 זה היה כתם לידה: הסימן היחיד מה שהבחין בין שני התאומים. 1414 01:34:24,600 --> 01:34:29,760 אלביו מצא את קרלו מתחבא במרתף, וסחט אותו. 1415 01:34:29,840 --> 01:34:33,520 או שהוא יחזיר לו את הווילה, או שהוא היה מבזה את זה. 1416 01:34:45,360 --> 01:34:50,280 הנה כוונתו של אלביו, בזמן שהוא מת. 1417 01:34:50,360 --> 01:34:54,480 "הלו הולה אינה" זה היה "קרלו גולמר במרתף". 1418 01:34:54,560 --> 01:34:56,080 יסודי, Cuozzo. 1419 01:34:56,920 --> 01:35:00,560 קרלו העמיד פנים שהוא נכנע לסחיטה, אלא רק כדי להיות מסוגל להרוג אותו. 1420 01:35:00,640 --> 01:35:03,280 זה הכל טירוף. ואיפה זה צריך להיות? 1421 01:35:03,360 --> 01:35:06,400 במבוכים של הוילה. מתחתינו, אני מניח. 1422 01:35:06,480 --> 01:35:09,720 אילו מבוכים? הוא לא צריך לקחת אינסולין? 1423 01:35:09,800 --> 01:35:11,840 למעשה, סרינה חשבה על זה. 1424 01:35:11,920 --> 01:35:14,880 [כריסטיאן] החדר מחובר לקלפרנצי, 1425 01:35:14,960 --> 01:35:16,880 איתו שלח את האינסולין לקרלו. 1426 01:35:57,360 --> 01:36:01,080 אבל אז השתמשת בי כשעיר לעזאזל, סמרטוט... - תפסיק. 1427 01:36:07,600 --> 01:36:10,840 - מה הוא השתין? - הוא עושה את זה כשהוא עצבני. 1428 01:36:15,160 --> 01:36:17,400 אולי בגלל שזו דלת מסתובבת. 1429 01:36:18,960 --> 01:36:21,040 שתוק, שתוק. 1430 01:36:23,000 --> 01:36:24,640 - האיש המת. - מי, קרלו? 1431 01:36:24,720 --> 01:36:25,880 הוא חי. 1432 01:36:27,000 --> 01:36:28,880 - בטוח? - הוא חמוש. 1433 01:36:28,960 --> 01:36:30,400 - איזה קליבר? - בדוק. 1434 01:36:31,520 --> 01:36:34,320 - 223. - טוב מאוד. יש לנו את נשק הרצח. 1435 01:36:34,400 --> 01:36:37,160 רצית ללכת איתה, אידיוט? היא גם בהריון. 1436 01:36:37,240 --> 01:36:39,280 מהר, בפנים. - היכנס. 1437 01:36:41,800 --> 01:36:42,800 הוא ברח. 1438 01:36:43,920 --> 01:36:46,080 - נלקח. - עזוב אותי. 1439 01:36:46,160 --> 01:36:48,240 איפה אתה חושב שאתה... אוץ'! 1440 01:36:52,880 --> 01:36:57,400 ובכן, זה נראה כאילו הכל מסודר, נכון? אנחנו יכולים להמשיך בעסקה, נכון? 1441 01:37:01,280 --> 01:37:02,320 שם. 1442 01:37:05,160 --> 01:37:06,160 נֶעצָר! 1443 01:37:08,200 --> 01:37:10,520 - עצור, אל תזוז! - בכוח! 1444 01:37:13,640 --> 01:37:15,360 - אבל האם הוא טיפש? - קדימה, קדימה! 1445 01:37:38,720 --> 01:37:39,720 לְהִזָהֵר. 1446 01:37:59,160 --> 01:38:01,160 להתראות, מפסידים. 1447 01:38:10,440 --> 01:38:12,000 הו אלוהים, קרלינו! 1448 01:38:17,760 --> 01:38:21,640 B52 הציל את חיינו. הוא רצה לקחת את האיש הרע. 1449 01:38:22,480 --> 01:38:25,760 אתה תראה שהוא יקרע אותו לגזרים עכשיו. הנה, הוא קרע אותו לגזרים. 1450 01:38:30,080 --> 01:38:32,520 אה, אבל הוא חוזר. כן, הוא חוזר, כן. 1451 01:38:32,600 --> 01:38:34,600 - זה מתקרב אלינו. - לקראתנו, כן. 1452 01:38:34,680 --> 01:38:35,760 מה עושים? 1453 01:38:35,840 --> 01:38:37,320 - אתה נשאר בשקט! - 'אני מזדיין. 1454 01:38:37,400 --> 01:38:38,720 תעזור לי. ואני? 1455 01:38:38,920 --> 01:38:42,560 ואתה שוטף את עצמך, לא אני מגע. חכה לי. 1456 01:38:59,320 --> 01:39:02,640 [מנחה, טלוויזיה] בוא נחזור לדבר של אייל משחקי הלוח, 1457 01:39:02,720 --> 01:39:03,800 קרלו גולמאר. 1458 01:39:03,880 --> 01:39:07,160 הם מעורבים בתיק גם אשתו ומזכירתו, 1459 01:39:07,240 --> 01:39:09,640 לורה סברינו וסרינה מרצ'סי. 1460 01:39:09,720 --> 01:39:11,800 איחולים, דוקטור. 1461 01:39:12,840 --> 01:39:15,280 תודה שחזרת מוקדם. 1462 01:39:15,360 --> 01:39:18,320 הצטערתי מכדי להשאיר אותה לבד... - כמו כלב. 1463 01:39:18,400 --> 01:39:19,400 [פעמון דלת] 1464 01:39:19,560 --> 01:39:21,920 - עכשיו מי הוא? - אה, זו הפתעה. 1465 01:39:26,160 --> 01:39:30,320 יום הולדת שמח לאגאטה כריסטיאן האגדית. כלומר, כריסטינה אגטה, להיפך. 1466 01:39:30,400 --> 01:39:33,280 אבל מה הוא עושה כאן? אל תגיד לי שהם קידמו אותה. 1467 01:39:33,360 --> 01:39:37,320 לא, אולי. אני בחופש ו ניצלתי את ההזדמנות לבוא לבקר אותה. 1468 01:39:37,400 --> 01:39:40,600 אמא שלי שולחת לה את אלה, שהוא מעריץ ענק שלו. 1469 01:39:40,680 --> 01:39:42,480 אבל אני לא רוצה להפריע. אני רואה… 1470 01:39:42,560 --> 01:39:45,920 לא, אל תדאג. נא לשבת. לך, לך. 1471 01:39:46,760 --> 01:39:48,400 מהר, אבל. מָהִיר. 1472 01:39:49,640 --> 01:39:50,640 בדרך זו. 1473 01:39:51,360 --> 01:39:53,680 - אבל מה יש כאן? - הלזניה של אמא. 1474 01:39:55,560 --> 01:39:57,680 זהו, הוא חייב לומר משהו מרושע. 1475 01:39:59,400 --> 01:40:03,120 אבל, סליחה, אמא מכינים בשמל בבית? 1476 01:40:03,200 --> 01:40:06,120 בהחלט כן. בשבילה, לקנות את זה זה חילול הקודש. 1477 01:40:07,960 --> 01:40:11,240 אתה יודע מה אני עושה? תראה, אני אתן לך את זה, זה לא עוזר לי בכל מקרה. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:13,600 אולי זה יכול להועיל לך. - בשביל מה? 1479 01:40:13,680 --> 01:40:17,120 לספור עד עשר לפני העלאת השערות חקירה כלשהן... 1480 01:40:17,200 --> 01:40:19,320 - כלב מזוין. - כלב מזוין, כן. 1481 01:40:19,400 --> 01:40:20,560 אוקיי, תודה. 1482 01:40:25,640 --> 01:40:26,640 כְּמוֹ? 1483 01:40:26,720 --> 01:40:27,840 - 'לא חרא. - איך? 1484 01:40:27,920 --> 01:40:30,600 - חרא. - אבל אמא שלי משתמשת בשלושה סוגי בשר. 1485 01:40:30,680 --> 01:40:32,880 אבל זה עדיין שטויות. - זה בלתי אפשרי. 1486 01:40:36,080 --> 01:40:38,760 תגיד לי את האמת, קואוצו, אבל מה הוא באמת עושה כאן? 1487 01:40:38,840 --> 01:40:41,360 אמרתי לו, אני כאן ליום ההולדת שלו. 1488 01:40:41,440 --> 01:40:43,960 אבל אל תדבר שטויות. - אני לא מדבר שטויות. 1489 01:40:44,040 --> 01:40:46,400 - אל תגיד לי. - חקירה קטנה. 1490 01:40:46,480 --> 01:40:49,560 אני אומר לך את האמת, קואוצו, לצערי אני מחבב אותה. 1491 01:40:49,640 --> 01:40:51,680 - אבל גם היא. - על מה זה? 1492 01:40:51,760 --> 01:40:54,840 [מנגן את "Maracaibo" מאת לו קולומבו]